1 00:01:07,250 --> 00:01:08,333 Trzy dni temu, 2 00:01:08,458 --> 00:01:12,000 moja dusza była wolna od myśli o morderstwie. 3 00:01:20,833 --> 00:01:24,792 Jak ćmy do światła, biegniemy na wojnę, 4 00:01:24,917 --> 00:01:28,875 zaplanowaliśmy nasze przyszłe czyny przed nami we krwi. 5 00:01:33,083 --> 00:01:36,333 Miałem równowagę moje konto w Niebie 6 00:01:36,958 --> 00:01:39,042 i szukał spokojnego życia. 7 00:01:39,167 --> 00:01:40,958 Mój łuk odpoczął. 8 00:01:52,667 --> 00:01:55,542 Ale każda droga nas prowadzi do naszego końca. 9 00:01:56,167 --> 00:01:57,542 Pchamy dalej, 10 00:01:57,667 --> 00:02:00,208 skupieni na własnym biznesie, 11 00:02:00,917 --> 00:02:03,625 potem zmuszeni są się zmienić. 12 00:02:21,125 --> 00:02:23,583 Piasek jest prowadzony. 13 00:02:25,167 --> 00:02:26,583 Znowu zabiłem. 14 00:02:27,292 --> 00:02:29,542 Teraz moim zajęciem jest zemsta. 15 00:02:30,167 --> 00:02:32,792 Zemsta, moje zajęcie. 16 00:02:56,875 --> 00:02:57,958 Dzień dobry, ojcze. 17 00:02:58,083 --> 00:02:59,625 - Gotowy na polowanie? - Oczywiście. 18 00:02:59,750 --> 00:03:01,500 -Czy mogę wypróbować nowy łuk? -Zawsze. 19 00:03:09,792 --> 00:03:11,417 Tutaj. Chodź tutaj. 20 00:04:10,208 --> 00:04:12,500 Spal ich wszystkich! 21 00:04:32,958 --> 00:04:34,542 Szybko, szybko! 22 00:04:47,792 --> 00:04:49,792 Hej. Austriacy. 23 00:04:50,583 --> 00:04:51,625 Wilczy Strzał. 24 00:04:52,458 --> 00:04:54,292 Jego podatek jest wysoki a moja torebka jest lekka. 25 00:04:54,875 --> 00:04:55,875 Kontynuować. 26 00:04:56,750 --> 00:04:57,750 wrócę. 27 00:05:17,708 --> 00:05:19,542 Twój mąż, gdzie on jest? 28 00:05:22,250 --> 00:05:23,250 Zajmuje się rolnictwem. 29 00:05:31,958 --> 00:05:33,375 Jesteś trochę lekki. 30 00:05:34,958 --> 00:05:36,458 Och, to nie wystarczy. 31 00:05:38,458 --> 00:05:39,458 Dobrze? 32 00:05:41,208 --> 00:05:44,083 Ach, niedługo będzie padać i potrzebujemy schronienia. 33 00:05:44,208 --> 00:05:46,708 Zorganizuj jedzenie dla moich ludzi i przygotuj mnie 34 00:05:47,500 --> 00:05:48,583 kąpiel. 35 00:06:43,333 --> 00:06:45,333 Oczyść go, synu. 36 00:06:46,208 --> 00:06:48,250 Jesteśmy myśliwymi, nie dzikusami. 37 00:06:58,125 --> 00:06:59,917 Odrabiamy lekcje w niepowodzeniu. 38 00:07:03,583 --> 00:07:05,000 Nadchodzi burza. 39 00:07:08,083 --> 00:07:10,833 Zejdźmy w dół, schronić się we wsi. 40 00:07:49,500 --> 00:07:50,833 Proszę bardzo, świnio. 41 00:09:52,708 --> 00:09:54,333 On gdzieś tu jest! 42 00:09:55,833 --> 00:09:57,042 Baumgarten! 43 00:10:02,250 --> 00:10:03,625 Szukaj wszędzie! 44 00:10:41,167 --> 00:10:43,042 Wiatr jest zbyt silny! 45 00:10:43,167 --> 00:10:44,417 Sprowadź łodzie na brzeg! 46 00:10:44,542 --> 00:10:46,917 Spieszmy się! Chroń połów! 47 00:10:47,292 --> 00:10:48,458 Trochę więcej. 48 00:10:53,125 --> 00:10:54,500 Dziękuję, mój przyjacielu. 49 00:10:54,625 --> 00:10:55,625 Czy jesteś za domem? 50 00:10:55,750 --> 00:10:56,833 Zawsze. 51 00:10:56,958 --> 00:10:58,792 -Czy wszystko jest bezpieczne? -Zawsze. 52 00:11:00,458 --> 00:11:02,625 -Żegnamy cię. -Bezpieczne podróże. 53 00:11:03,542 --> 00:11:05,667 -Zabezpiecz haczyk! -Wyjdźmy. 54 00:11:09,458 --> 00:11:11,708 Pomoc! Pomocy, ścigają mnie! 55 00:11:12,667 --> 00:11:14,083 Potrzebuję tej łodzi! 56 00:11:14,875 --> 00:11:16,125 Kim do cholery jesteś? 57 00:11:16,250 --> 00:11:18,250 Potrzebuję tej łodzi! Pomóż mi odrzucić. 58 00:11:19,292 --> 00:11:20,708 Łódź! Pomóż mi przejść! 59 00:11:20,833 --> 00:11:22,708 Żaden człowiek nie potrafiłby kierować przed burzą i falą! 60 00:11:22,833 --> 00:11:25,083 Proszę! Nie mam innego wyboru. 61 00:11:25,875 --> 00:11:27,292 Umrzesz tam. Skąd taki pośpiech? 62 00:11:27,417 --> 00:11:28,542 Jestem już martwy, powinni mnie znaleźć. 63 00:11:28,667 --> 00:11:30,750 Mów, człowieku! Kto cię goni? 64 00:11:31,333 --> 00:11:32,625 Jeźdźcy Wilczego Strzału. 65 00:11:35,000 --> 00:11:37,083 - Kim jesteś? - Nazywam się Baumgarten. 66 00:11:37,208 --> 00:11:39,125 - Jestem rolnikiem. - Krwawisz. 67 00:11:39,667 --> 00:11:40,833 Załatwiłem go. 68 00:11:40,958 --> 00:11:42,125 Kto? 69 00:11:43,208 --> 00:11:44,958 Wilczy Strzał. Celnik. 70 00:11:45,708 --> 00:11:46,667 Jesteś szalony. 71 00:11:46,792 --> 00:11:48,042 Skrzywdził moją żonę! 72 00:11:48,167 --> 00:11:49,417 Potem odebrał jej życie. 73 00:11:50,083 --> 00:11:52,458 Więc mu dałem krwawe błogosławieństwo! 74 00:11:53,000 --> 00:11:55,167 Teraz są to żołnierze wicekróla na moich piętach. 75 00:11:57,042 --> 00:11:58,250 Proszę! 76 00:11:58,833 --> 00:11:59,917 Błagam cię, 77 00:12:00,042 --> 00:12:02,500 w imię Boga, pomóż mi przejść. 78 00:12:03,333 --> 00:12:04,583 Nie zabiorę cię. 79 00:12:04,708 --> 00:12:06,125 Austriacy to zrobią wytrop mnie. 80 00:12:06,250 --> 00:12:07,917 - Jestem ojcem z dzieckiem. - A co ze mną? 81 00:12:08,042 --> 00:12:09,042 W domu żona i dziecko 82 00:12:09,167 --> 00:12:10,583 - jak i ty. - Trzymać! 83 00:12:10,667 --> 00:12:13,625 Żaden człowiek nie jest w stanie samodzielnie sterować ani wiosłować w taką pogodę. 84 00:12:13,750 --> 00:12:16,125 Mówię: zaufaj Bogu i pomóż mu w potrzebie. 85 00:12:16,250 --> 00:12:17,542 Możesz kierować jak każdy mężczyzna, Tell. 86 00:12:17,667 --> 00:12:18,875 Jest łódź. Weź to. Spróbuj. 87 00:12:19,000 --> 00:12:20,708 Jestem w twoich rękach. Proszę! 88 00:12:21,500 --> 00:12:23,333 Nie, ojcze. Wiatry są zbyt silne. 89 00:12:23,458 --> 00:12:25,208 Proszę. Błagam cię. 90 00:12:29,250 --> 00:12:30,333 Są blisko. 91 00:12:30,458 --> 00:12:33,083 Jeśli znajdziemy go tutaj wśród nas, wszyscy jesteśmy martwi. 92 00:12:42,750 --> 00:12:45,000 Spal to, powiedz. Spal to wszystko! 93 00:12:49,167 --> 00:12:50,167 Przeprowadzę go. 94 00:12:50,292 --> 00:12:51,958 Dziękuję. Dziękuję. 95 00:12:52,083 --> 00:12:53,375 Biegnij do domu, do swojej matki. 96 00:12:54,250 --> 00:12:55,625 Potrzebujemy koni przywieziony do Ingenbohl. 97 00:12:55,750 --> 00:12:56,958 Spotkajmy się przy wodospadzie 98 00:12:57,083 --> 00:12:58,792 i przypomnij jej o mojej miłości. Idź, idź, idź! 99 00:12:59,375 --> 00:13:00,542 będę honorować Twoje słowo, Ojcze. 100 00:13:00,667 --> 00:13:02,542 Życzenia powodzenia! 101 00:13:06,375 --> 00:13:07,375 Oj, ty! 102 00:13:08,042 --> 00:13:09,750 Stop w imię prawa! 103 00:13:11,042 --> 00:13:14,125 wszyscy, wejdź do środka, natychmiast, szybko! 104 00:13:24,417 --> 00:13:25,583 - Gdzie on jest? - Kto? 105 00:13:25,708 --> 00:13:27,292 -Gdzie on jest? -Kto? 106 00:13:27,417 --> 00:13:29,083 Płacimy nasze podatki w tej wiosce! 107 00:13:29,208 --> 00:13:30,875 Wicekról jest zajęty jego funt... 108 00:13:34,792 --> 00:13:36,333 Podpalić wioskę! 109 00:14:09,625 --> 00:14:11,375 {\an8}Gdzie został zabity? W którym kantonie? 110 00:14:11,500 --> 00:14:13,667 Farma, w Unterwalden, mój panie. 111 00:14:14,208 --> 00:14:15,875 Stracić takiego człowieka jest nieostrożny. 112 00:14:16,000 --> 00:14:18,625 Celnik był winien. Był głupcem. 113 00:14:18,750 --> 00:14:21,125 Był naszym człowiekiem, zbieranie naszych podatków. 114 00:14:22,125 --> 00:14:23,750 Nikt nie powinien dotknął go. 115 00:14:23,875 --> 00:14:25,167 Odwróć swój los 116 00:14:25,292 --> 00:14:27,042 i bezpieczne twoje stanowisko, Gessler. 117 00:14:28,667 --> 00:14:29,792 Poruszajmy się ostrożnie. 118 00:14:30,333 --> 00:14:31,333 Ostrożność? 119 00:14:31,833 --> 00:14:34,375 Potrzebujemy dochodów i bogactwo z tej ziemi. 120 00:14:34,917 --> 00:14:36,083 Nie okazuj im litości. 121 00:14:36,208 --> 00:14:39,875 Mój Panie, ziemia jest odrętwiała pozbawione wszelkich owoców. 122 00:14:40,708 --> 00:14:43,250 Zabezpiecz zabójcę i dać Szwajcarom nauczkę. 123 00:14:43,375 --> 00:14:45,292 Morderstwo Wolfshota jest zbrodnia, 124 00:14:46,833 --> 00:14:48,667 ale także szansa. 125 00:14:50,042 --> 00:14:53,250 Teraz mamy pełne prawo bronić się siłą 126 00:14:54,542 --> 00:14:56,292 i pod przykrywką sprawiedliwości. 127 00:14:56,417 --> 00:14:58,500 Na wojnie nie ma sprawiedliwości. 128 00:14:58,875 --> 00:15:00,125 To właśnie do tego prowadzi. 129 00:15:00,250 --> 00:15:01,958 Mój Panie, czy chcemy wojny? 130 00:15:02,083 --> 00:15:03,625 Szwajcaria jest otoczony górami. 131 00:15:04,208 --> 00:15:06,917 Natura... jest swoją własną obroną. 132 00:15:07,042 --> 00:15:09,292 Trudno jest zaatakować z zewnątrz. 133 00:15:14,250 --> 00:15:15,375 My... 134 00:15:16,208 --> 00:15:17,833 trzeba to kontrolować... 135 00:15:19,167 --> 00:15:20,958 i zdominować Szwajcarów... 136 00:15:22,833 --> 00:15:24,000 od wewnątrz. 137 00:15:43,792 --> 00:15:45,000 Ha! 138 00:15:53,333 --> 00:15:55,042 Co będzie robię z tobą? 139 00:15:56,083 --> 00:15:57,542 W najgęstszej burzy. 140 00:15:58,542 --> 00:15:59,750 Czy jesteś szalony? 141 00:16:03,458 --> 00:16:04,458 Czy to on? 142 00:16:10,667 --> 00:16:12,542 To cud, że uciekłeś. 143 00:16:13,625 --> 00:16:15,708 Gdybyś nie pomyślał żony i dziecka? 144 00:16:15,833 --> 00:16:19,292 Miałem i dlatego zaoszczędziłem ojcem dla swoich dzieci. 145 00:16:19,417 --> 00:16:21,167 Pokonał jezioro w całym swoim gniewie, 146 00:16:21,708 --> 00:16:22,917 i dziękuję mu za to. 147 00:16:23,042 --> 00:16:26,292 Tak, jest typem i pomocna dłoń dla wszystkich. 148 00:16:26,833 --> 00:16:29,500 Ale kiedy jesteśmy w tarapatach, kto wtedy przyjdzie nam z pomocą? 149 00:16:29,625 --> 00:16:32,667 Daj Boże, nigdy nie możemy stać potrzebuje jakiejkolwiek pomocy. 150 00:16:33,167 --> 00:16:34,125 Masz mnie. 151 00:16:41,958 --> 00:16:44,042 Daj mu konia i pozwól nam odejść. 152 00:16:48,917 --> 00:16:50,167 Dobrze? 153 00:16:50,292 --> 00:16:51,958 Muszę go dopilnować, żeby był bezpieczny. 154 00:16:54,000 --> 00:16:55,875 Bohater i głupiec. 155 00:17:05,541 --> 00:17:07,166 Zakłóciłeś nasz spokój. 156 00:17:07,666 --> 00:17:09,250 Niech Bóg ci wybaczy. 157 00:17:20,875 --> 00:17:22,041 Niedługo wrócę. 158 00:17:23,000 --> 00:17:24,666 Bądź w domu na czas aby nakarmić kozy. 159 00:17:30,000 --> 00:17:31,333 Iść. 160 00:17:40,292 --> 00:17:41,625 Mam przyjaciela w tym regionie, 161 00:17:41,750 --> 00:17:42,958 szlachcic. 162 00:17:43,750 --> 00:17:45,833 Walczyliśmy razem w Ziemi Świętej. 163 00:17:45,958 --> 00:17:47,208 Ukryje cię. 164 00:17:52,500 --> 00:17:53,833 Moja pani Berta. 165 00:17:55,750 --> 00:17:56,917 Gesslera. 166 00:17:59,625 --> 00:18:03,167 Męstwo i duma króla wyróżniają się w Tobie. 167 00:18:03,292 --> 00:18:04,708 Musi być dumny ze swojej siostrzenicy. 168 00:18:04,833 --> 00:18:05,875 Słyszę szepty. 169 00:18:06,000 --> 00:18:08,125 Wygląda na to, że król zyskuje pieniądze w Szwajcarii 170 00:18:08,250 --> 00:18:09,625 ale traci serca. 171 00:18:10,458 --> 00:18:12,542 Nie ma postępu bez strat. 172 00:18:13,042 --> 00:18:14,458 Dobro i zło biegają razem. 173 00:18:15,000 --> 00:18:17,417 Nie ma triumfu w niepotrzebnym rozlewie krwi. 174 00:18:18,792 --> 00:18:20,833 I nie zapomnij, Mam szwajcarską krew. 175 00:18:21,917 --> 00:18:23,958 Nasze kraje losy są ze sobą powiązane. 176 00:18:25,667 --> 00:18:27,417 Mam nadzieję, że są nasze. 177 00:18:28,583 --> 00:18:29,750 Dzień dobry, mój Panie. 178 00:18:35,042 --> 00:18:36,958 Doprowadza mnie do wściekłości. 179 00:18:37,583 --> 00:18:39,458 Król jest chętny dla waszego związku. 180 00:18:40,375 --> 00:18:42,042 I zrobiłbyś to mądrze słuchać. 181 00:18:42,875 --> 00:18:44,125 Nie mylcie jego celu. 182 00:18:44,250 --> 00:18:46,542 On mnie nie kocha. On mnie po prostu potrzebuje. 183 00:18:46,667 --> 00:18:48,833 kuzyn, Król prosi o twój czas. 184 00:18:51,542 --> 00:18:53,458 Naprawdę jesteś córka mojego brata. 185 00:18:54,042 --> 00:18:55,208 I równie umyślny jak on. 186 00:18:55,708 --> 00:18:57,208 Spędzaj czas z Gesslerem. 187 00:18:57,333 --> 00:18:58,792 Poluj, rozmawiaj, ucz się. 188 00:18:59,208 --> 00:19:00,167 Atrakcja się zbuduje. 189 00:19:00,292 --> 00:19:02,583 -Nie, mój Panie, błagam. -Jesteś Habsburgiem. 190 00:19:03,167 --> 00:19:04,625 I poślubię Austriaczkę. 191 00:19:04,750 --> 00:19:07,125 -Moja matka była Szwajcarką. -A twój ojciec Austriak. 192 00:19:08,292 --> 00:19:09,583 Szkoda, że ​​jesteś kobietą. 193 00:19:09,708 --> 00:19:10,833 Przydałbyś się w bitwie. 194 00:19:12,125 --> 00:19:13,708 Ale wykorzystamy cię w małżeństwie. 195 00:19:16,583 --> 00:19:17,667 Mój Panie. 196 00:19:33,708 --> 00:19:34,958 Rudenz. 197 00:19:36,792 --> 00:19:38,833 Z paskiem i pióropuszem, 198 00:19:39,958 --> 00:19:41,667 i cała twoja odwaga. 199 00:19:43,125 --> 00:19:44,583 Ty jesteś dla Austriaków, chłopcze? 200 00:19:45,167 --> 00:19:46,167 wujek, 201 00:19:46,792 --> 00:19:47,792 twoja wola? 202 00:19:50,125 --> 00:19:51,458 Zanim odejdziesz, 203 00:19:51,958 --> 00:19:53,583 podziel się z nami starożytny zwyczaj 204 00:19:53,708 --> 00:19:55,167 naszego domu. Przychodzić. 205 00:19:55,750 --> 00:19:56,958 Chodź ze mną. 206 00:20:00,458 --> 00:20:04,417 Był czas, kiedy byłem z nimi na polu i w lesie, 207 00:20:04,958 --> 00:20:07,875 kierując całą ich pracą na własne oczy, 208 00:20:08,000 --> 00:20:10,625 tak jak ich prowadził mój sztandar w bitwę. 209 00:20:12,292 --> 00:20:15,000 Teraz jestem tylko w dobrej formie grać stewarda. 210 00:20:16,958 --> 00:20:18,667 A więc... idę 211 00:20:19,500 --> 00:20:21,542 w coraz zawężających się kręgach 212 00:20:22,167 --> 00:20:23,417 do najwęższego 213 00:20:24,917 --> 00:20:26,042 i ostatni... 214 00:20:27,417 --> 00:20:28,792 gdzie całe życie... 215 00:20:29,750 --> 00:20:31,125 ...zatrzymuje się. 216 00:20:33,125 --> 00:20:34,875 Jestem tylko swoim własnym cieniem. 217 00:20:36,375 --> 00:20:37,458 Wkrótce, 218 00:20:38,833 --> 00:20:40,417 Będę, ale pod moim imieniem. 219 00:20:43,292 --> 00:20:44,292 Przychodzić. 220 00:20:45,833 --> 00:20:47,167 Chodź, Rudenz. 221 00:20:56,375 --> 00:20:57,375 Teraz... 222 00:20:58,500 --> 00:20:59,792 znasz naszą przysięgę. 223 00:21:00,583 --> 00:21:02,583 Jedna filiżanka, jedno serce. 224 00:21:02,708 --> 00:21:04,792 Jedna filiżanka, jedno serce. 225 00:21:15,750 --> 00:21:16,750 Rudenz. 226 00:21:18,750 --> 00:21:19,875 Muszę być nieobecny. 227 00:21:20,875 --> 00:21:21,875 Czekać! 228 00:21:23,458 --> 00:21:24,542 - Zostaw nas. - Mój Panie. 229 00:21:31,458 --> 00:21:33,458 Dlaczego pokazujesz taki brak szacunku 230 00:21:33,583 --> 00:21:34,625 swoim ludziom? 231 00:21:35,667 --> 00:21:37,750 Wiesz, że cierpią pod austriackim sztandarem. 232 00:21:38,333 --> 00:21:40,958 Dlaczego jeszcze bardziej ich obrażasz odmawiając przyjęcia kielicha? 233 00:21:41,083 --> 00:21:43,875 Czy wiesz jak nazywają nas Austriacy? 234 00:21:45,208 --> 00:21:46,375 „Chłopska szlachta”. 235 00:21:46,500 --> 00:21:48,625 Mądrzejszym rozwiązaniem byłoby pochylić się w hołdzie. 236 00:21:48,750 --> 00:21:50,250 Tylko wtedy możemy prosperować. 237 00:21:50,375 --> 00:21:52,750 Nie, nie. Nie zasłaniaj oczu 238 00:21:53,333 --> 00:21:55,125 i oślepić ich do potrzeb swoich ludzi. 239 00:21:55,250 --> 00:21:56,958 Nasi ludzie potrzebują aby zapewnić sobie przysługę 240 00:21:57,083 --> 00:21:58,583 króla austriackiego. 241 00:21:59,250 --> 00:22:01,125 Świat jest jego, wujku. 242 00:22:01,583 --> 00:22:03,417 Jego rynki, jego sądy, 243 00:22:03,542 --> 00:22:04,917 jego także autostrady. 244 00:22:05,042 --> 00:22:07,625 Nie możemy się chronić przeciwko jego rosnącej sile. 245 00:22:08,292 --> 00:22:10,083 Gdzie się uczysz takie rzeczy? 246 00:22:11,208 --> 00:22:12,292 Mmm? 247 00:22:13,333 --> 00:22:15,458 Rudenz, nie mam synów! 248 00:22:16,042 --> 00:22:17,833 pewnego dnia wszystko to będzie twoje. 249 00:22:17,958 --> 00:22:19,667 A czym się stanę? 250 00:22:20,125 --> 00:22:22,042 Wódz rasy pasterskiej? 251 00:22:22,167 --> 00:22:25,833 Rozstrzyganie drobnych sprzeczek pomiędzy rolnikami ze Schwyz 252 00:22:25,958 --> 00:22:28,125 i pasterze z Unterwaldenu? 253 00:22:28,917 --> 00:22:32,333 Głos kusiciela tak naprawdę przykuł twoje ucho. 254 00:22:32,458 --> 00:22:34,667 Nie, nie, nie ma kusiciela, nie widzisz? 255 00:22:35,750 --> 00:22:36,875 Tutaj jestem niczym, 256 00:22:37,000 --> 00:22:37,958 ale tam, 257 00:22:38,083 --> 00:22:39,750 dostosowany do Austrii, 258 00:22:40,667 --> 00:22:41,792 Mogę być kimś. 259 00:22:56,000 --> 00:22:57,458 Celnik był bydlęciem, 260 00:22:57,583 --> 00:22:59,042 i zasłużył na śmierć. 261 00:22:59,625 --> 00:23:01,417 Nie akceptuj tego podatku. 262 00:23:01,542 --> 00:23:03,375 Bądź cierpliwy, moja kochana Gertrudo. 263 00:23:03,500 --> 00:23:04,625 Nie będziemy musieli tego znosić 264 00:23:04,750 --> 00:23:06,667 tej austriackiej okupacji znacznie dłużej. 265 00:23:07,333 --> 00:23:10,000 Zmiana nadejdzie, jak zawsze. 266 00:23:10,500 --> 00:23:11,917 Pobudliwi władcy... 267 00:23:12,750 --> 00:23:14,542 mają najkrótsze panowanie. 268 00:23:14,667 --> 00:23:17,042 Kiedy już będziemy Austrią, jesteśmy jej na zawsze. 269 00:23:17,167 --> 00:23:18,583 Tak, ale przyjdź, kochanie. 270 00:23:19,208 --> 00:23:20,417 Wypij ze mną. 271 00:23:20,542 --> 00:23:21,667 Muszę nakarmić konie. 272 00:23:21,792 --> 00:23:23,250 Konie mogą poczekać. 273 00:23:23,833 --> 00:23:24,875 Nie mogę. 274 00:23:40,208 --> 00:23:41,667 Dziękuję za jedzenie. 275 00:23:42,292 --> 00:23:44,000 Mieć dobry apetyt. Jesteś tu bezpieczny. 276 00:23:44,500 --> 00:23:46,208 Zabezpieczymy Cię przejście o świcie. 277 00:23:46,708 --> 00:23:47,667 Zawsze. 278 00:23:47,792 --> 00:23:48,875 Ale czy mam zostać wygnany? 279 00:23:49,000 --> 00:23:50,583 i nigdy nie widzieć znowu moje dzieci? 280 00:23:52,542 --> 00:23:53,583 To lepsze niż powieszenie. 281 00:23:54,083 --> 00:23:56,833 Byłeś odważny, i walczyłeś o swoją żonę. 282 00:23:58,833 --> 00:24:02,458 A teraz musimy walczyć za nasz kraj. 283 00:24:03,042 --> 00:24:04,000 Gerta... 284 00:24:04,125 --> 00:24:05,125 Gertruda. 285 00:24:07,958 --> 00:24:09,042 Są lojalni. 286 00:24:10,125 --> 00:24:11,500 Wszyscy możemy swobodnie rozmawiać. 287 00:24:16,208 --> 00:24:18,542 Rozmawiasz z nieustraszony język, Gertrudo. 288 00:24:18,667 --> 00:24:20,792 Nie jestem obcy na koszt wojny. 289 00:24:21,375 --> 00:24:22,375 Mamy dobrych ludzi 290 00:24:22,500 --> 00:24:23,958 kto potrafi posługiwać się bronią jak i oni. 291 00:24:24,083 --> 00:24:27,250 Żono, szalejesz i niebezpieczne myśli 292 00:24:28,250 --> 00:24:29,667 od tego czasu mój przyjaciel i ja mieliśmy 293 00:24:29,792 --> 00:24:31,083 dawno zapomniane. 294 00:24:31,208 --> 00:24:32,875 Jaki mamy wybór? 295 00:24:33,458 --> 00:24:34,708 kochanie... 296 00:24:35,667 --> 00:24:37,375 ten dom, który kochasz, 297 00:24:38,250 --> 00:24:40,750 mój dom rodzinny, który masz stworzyłeś własny. 298 00:24:41,917 --> 00:24:43,250 Nieubłagana wojna... 299 00:24:44,667 --> 00:24:45,708 spaliłby go doszczętnie. 300 00:24:45,833 --> 00:24:47,417 Własnymi rękami, 301 00:24:47,542 --> 00:24:49,167 rzuciłbym pochodnię rozpalającą 302 00:24:49,292 --> 00:24:50,625 czy to nas wyzwoli. 303 00:24:51,458 --> 00:24:53,333 Idźmy z Bogiem. 304 00:24:53,458 --> 00:24:56,125 Widzieliśmy wielu mężczyzn ogłosić to przyrzeczenie 305 00:24:57,333 --> 00:24:58,333 i umrzeć. 306 00:24:59,833 --> 00:25:01,708 Więc przeszedłeś na emeryturę z bitwy? 307 00:25:06,667 --> 00:25:07,708 pewnego dnia 308 00:25:09,208 --> 00:25:10,583 tuż za Jerozolimą, 309 00:25:10,708 --> 00:25:13,292 kraj równie wrogi i obcy jak możesz sobie wyobrazić, 310 00:25:13,417 --> 00:25:14,875 Zostałem odcięty, 311 00:25:15,375 --> 00:25:17,125 samotny i zdesperowany. 312 00:25:18,500 --> 00:25:19,500 Mój koń był potężny, 313 00:25:19,625 --> 00:25:21,708 łatwo prześcignąć Turcy, którzy na mnie polowali. 314 00:25:21,833 --> 00:25:24,333 Ale żeby uciec, ciąłem ścieżka przez las 315 00:25:24,458 --> 00:25:25,708 i tym samym... 316 00:25:26,292 --> 00:25:27,583 naruszył gniazdo 317 00:25:28,417 --> 00:25:29,625 pszczół. 318 00:25:30,292 --> 00:25:32,250 Pszczoły mnie otoczyły 319 00:25:32,750 --> 00:25:34,833 i osiedliłem się na mojej klaczy. 320 00:25:34,958 --> 00:25:37,500 I tak mocno kłuły bestia, 321 00:25:37,625 --> 00:25:39,458 rzuciło mnie na ziemię... 322 00:25:43,333 --> 00:25:44,542 a potem się wił 323 00:25:45,583 --> 00:25:46,583 i umarł... 324 00:25:48,167 --> 00:25:49,208 przed moimi oczami. 325 00:25:50,417 --> 00:25:51,667 Posiedziałam chwilę, 326 00:25:52,958 --> 00:25:55,208 bardzo, bardzo cicho... 327 00:25:58,250 --> 00:26:00,792 i wtedy zobaczyłem jak pszczoły zaczęły umierać. 328 00:26:02,500 --> 00:26:03,667 Jeden... 329 00:26:04,417 --> 00:26:06,625 o jeden. 330 00:26:08,333 --> 00:26:11,167 Więc tak, Gertrudo, możesz rozpalić ludzi. 331 00:26:12,125 --> 00:26:14,125 Ale bądź ostrożny o co ich prosisz. 332 00:26:15,917 --> 00:26:17,417 Będą cię żądlić... 333 00:26:19,667 --> 00:26:20,917 ale umrą. 334 00:26:32,292 --> 00:26:34,750 Czekać. 335 00:26:45,042 --> 00:26:46,458 Mamy gości. 336 00:26:46,583 --> 00:26:48,083 Gesslera. 337 00:26:48,208 --> 00:26:50,417 Ciii! 338 00:26:51,125 --> 00:26:52,417 Co powinienem zrobić? 339 00:26:53,792 --> 00:26:55,292 -Ukryj go. -Gdzie? 340 00:26:57,917 --> 00:26:59,208 Zwykły widok. Tam. 341 00:26:59,333 --> 00:27:00,667 Właśnie tam. 342 00:27:00,792 --> 00:27:02,292 - Tam. - Zdejmij fartuch. 343 00:27:03,625 --> 00:27:04,625 Pospiesz się. 344 00:27:11,958 --> 00:27:13,042 Proszę... 345 00:27:13,542 --> 00:27:15,375 ...przyjdź. 346 00:27:16,250 --> 00:27:17,833 To jest wielki dom dla Szwajcara. 347 00:27:17,958 --> 00:27:19,417 - Och, talerz. Płyta. - Kto jest właścicielem? 348 00:27:19,542 --> 00:27:20,917 Zostało to dane przez Boga, proszę pana. 349 00:27:21,042 --> 00:27:23,250 Swobodny i nieskrępowany jak górskie powietrze. 350 00:27:23,375 --> 00:27:24,667 Co cię tu sprowadza, mój Panie? 351 00:27:24,792 --> 00:27:25,833 Poszukujemy mężczyzny 352 00:27:25,958 --> 00:27:28,250 który haniebnie zabił mój gubernator. 353 00:27:28,375 --> 00:27:30,500 widziałeś? przechodził nieznajomy? 354 00:27:30,625 --> 00:27:32,042 Nie, mój Panie. Przychodzić. 355 00:27:38,458 --> 00:27:40,083 Chwała Bogu, Panie. 356 00:27:40,667 --> 00:27:41,667 Co za zaszczyt. 357 00:27:44,625 --> 00:27:45,708 Przeszukaj dom. 358 00:28:20,208 --> 00:28:22,667 Orzeł broni. Twój? 359 00:28:24,250 --> 00:28:25,500 Zawsze. 360 00:28:27,000 --> 00:28:28,125 Czy mogę? 361 00:28:28,625 --> 00:28:29,500 Oczywiście. 362 00:28:42,875 --> 00:28:44,083 Jest dobrze wykonany. 363 00:28:48,458 --> 00:28:51,375 Wielu mężczyzn potrafi władać taka broń, ale... 364 00:28:52,042 --> 00:28:54,000 niewielu potrafi to opanować. 365 00:28:55,083 --> 00:28:56,125 Twoje imię? 366 00:28:57,958 --> 00:28:59,083 Wilhelma Tella. 367 00:29:00,583 --> 00:29:02,125 Cóż, powiedz, 368 00:29:02,708 --> 00:29:04,083 jak orzeł, 369 00:29:04,833 --> 00:29:06,125 Ja też jestem ofiarą. 370 00:29:07,750 --> 00:29:10,250 Szybujący ptak albo bestia do ścigania... 371 00:29:12,083 --> 00:29:14,708 dla mnie to bez różnicy, na razie... 372 00:29:17,958 --> 00:29:19,417 Poluję na mordercę. 373 00:29:21,083 --> 00:29:23,417 Z uroczystą czcią, nasz król... 374 00:29:25,667 --> 00:29:26,958 zasmakował smutku. 375 00:29:30,333 --> 00:29:34,167 Nie opłakuje śmierci swego gubernatora. Zamiast tego... 376 00:29:35,458 --> 00:29:36,708 zapytał dlaczego. 377 00:29:41,375 --> 00:29:42,375 „Czy oni mnie nie kochają? 378 00:29:42,958 --> 00:29:44,833 „Czy oni nie chcą moja lojalność... 379 00:29:45,333 --> 00:29:47,042 „i bogactwa, którymi mogę obdarzyć?” 380 00:29:47,167 --> 00:29:48,667 „Nie martw się, proszę pana”, mówię. 381 00:29:49,250 --> 00:29:51,500 To tylko wzdęta krew niewiedzy 382 00:29:51,625 --> 00:29:54,000 która krwawi takim nadmiarem. 383 00:29:54,125 --> 00:29:57,417 Jest tylko jedno zgniłe jabłko... 384 00:29:57,542 --> 00:30:00,208 i musimy się tego pozbyć z beczki. 385 00:30:00,333 --> 00:30:02,167 Więc teraz poluję. 386 00:30:02,292 --> 00:30:03,458 Mój Panie. 387 00:30:13,667 --> 00:30:14,667 Oh. 388 00:30:27,250 --> 00:30:28,250 Mój Panie, 389 00:30:30,167 --> 00:30:31,708 dom jest czysty. 390 00:30:31,833 --> 00:30:34,792 Mmm, dom jest czysty. 391 00:30:37,417 --> 00:30:38,917 Uczciwy szwajcarski... 392 00:30:46,667 --> 00:30:48,208 nie trać życie, które zbudowałeś 393 00:30:48,333 --> 00:30:50,208 dla mężczyzn, których nie znasz. 394 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 Jeśli jest coś musisz mi powiedzieć... 395 00:30:58,375 --> 00:30:59,792 Powiedziałbym to teraz. 396 00:30:59,917 --> 00:31:00,917 Mój Panie, 397 00:31:01,750 --> 00:31:04,792 twoje niezadowolone zachowanie jest takie jasne dla wszystkich. 398 00:31:06,958 --> 00:31:08,833 Ale marnujesz tu czas. 399 00:31:11,333 --> 00:31:12,708 Mężczyzna, którego szukasz... 400 00:31:13,917 --> 00:31:15,542 leży nie tutaj. 401 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Panie, depczesz nasze serca. Przychodzić. 402 00:31:24,083 --> 00:31:26,125 Nie ma żadnej złośliwości w tym domu. 403 00:31:26,708 --> 00:31:27,792 Tylko miłość. 404 00:31:27,917 --> 00:31:29,917 Tylko miłość? 405 00:31:30,958 --> 00:31:33,458 Przyjdź, proszę pana. Siedzieć. Dołącz do nas. 406 00:31:53,542 --> 00:31:55,125 Honor królewski, przyjaciele. 407 00:32:12,000 --> 00:32:13,917 Po wszystkim przez to przeszliśmy, Powiedz, 408 00:32:14,042 --> 00:32:16,250 okropności, które widzieliśmy, 409 00:32:16,375 --> 00:32:18,583 czy mam stracić życie które zbudowałem 410 00:32:18,708 --> 00:32:20,042 dla takich mężczyzn? 411 00:32:20,625 --> 00:32:22,792 Oni kłamią. Niech ich przeklnie ospa. 412 00:32:22,917 --> 00:32:24,500 Nie zostałeś tu wysłany łasić i namawiać 413 00:32:24,625 --> 00:32:26,625 -te chamy do uległości. - Nieważne, że kłamią. 414 00:32:28,083 --> 00:32:29,583 Czaj się i ukrywaj wśród tych chłopów. 415 00:32:29,708 --> 00:32:31,250 Dowiedz się wszystkiego, co możesz o tym człowieku Powiedz. 416 00:32:31,375 --> 00:32:33,667 -Pozwól mi go teraz zabrać. -Oznacz go mocno. 417 00:32:35,333 --> 00:32:36,625 Niech myśli, że jest bezpieczny. 418 00:32:37,083 --> 00:32:39,083 Przyniosę takie plaga dla tych... 419 00:32:40,708 --> 00:32:41,708 ludzie. 420 00:32:42,667 --> 00:32:45,333 Potem zostawię je nagie i drżąc przede mną. 421 00:32:45,417 --> 00:32:46,833 Dość tego. 422 00:32:46,958 --> 00:32:48,250 Musimy zebrać sojuszników! 423 00:32:48,375 --> 00:32:49,625 Niewielu będzie działać 424 00:32:50,458 --> 00:32:51,500 ze strachu przed konsekwencjami. 425 00:32:51,625 --> 00:32:54,542 Udaj się do Altdorfu i spotkaj się z Furstem, księdzem. 426 00:32:54,667 --> 00:32:55,917 Jest ich wiele którzy się z nami zgadzają. 427 00:32:56,042 --> 00:32:57,125 Furst łączy kantony. 428 00:32:57,250 --> 00:32:58,583 Jest kluczowy dla sprawy, 429 00:32:58,708 --> 00:33:01,042 a jego umysł jest bystry i czujni na wszelką filozofię. 430 00:33:01,167 --> 00:33:02,750 Powiedz, zrobisz wprowadzenie? 431 00:33:02,875 --> 00:33:04,333 Jest nieufny wobec obcych. 432 00:33:04,458 --> 00:33:06,875 Czego oczekujesz mnie to za dużo. 433 00:33:07,000 --> 00:33:09,708 Miasto jest nękane przez szpiegów. Śledzą każdy jego ruch. 434 00:33:09,833 --> 00:33:11,208 Potrzebujemy Twojej pomocy. 435 00:33:12,875 --> 00:33:14,458 Zabiorę cię do niego. 436 00:33:16,875 --> 00:33:19,917 Ale jeśli spotkasz się z Furstem, on cię zainspiruje. 437 00:33:20,042 --> 00:33:22,042 A potem będziesz spiskować. 438 00:33:22,167 --> 00:33:23,708 A stamtąd, mój przyjacielu... 439 00:33:26,875 --> 00:33:29,208 stamtąd, nie będzie powrotu. 440 00:33:53,000 --> 00:33:55,292 Wasza Wysokość, czy mogę go przedstawić? 441 00:34:02,208 --> 00:34:04,250 Książę Rudenz z Attinghausen. 442 00:34:15,500 --> 00:34:16,708 Młody Książę, 443 00:34:16,833 --> 00:34:19,208 wymaga to od ciebie odwagi aby stanąć przed nami dzisiaj 444 00:34:19,917 --> 00:34:22,917 i zwiąż nazwisko Attinghausen na dwór Habsburgów. 445 00:34:26,667 --> 00:34:27,708 Ty głupcze. 446 00:34:28,208 --> 00:34:29,167 Nie powinieneś tu być. 447 00:34:29,292 --> 00:34:31,833 Chyba, że uginam kolano, nie możemy być razem. 448 00:34:34,083 --> 00:34:36,333 Rozumiem istnieje prywatna różnica 449 00:34:36,458 --> 00:34:37,958 pomiędzy tobą i twoim wujkiem. 450 00:34:39,000 --> 00:34:41,042 Nauczył mnie poznać oblicze prawdy, 451 00:34:41,167 --> 00:34:42,250 w to ufam. 452 00:34:43,000 --> 00:34:45,333 Po prostu źle zrozumiał mój cel, to wszystko. 453 00:34:46,542 --> 00:34:47,542 I ufasz nam? 454 00:34:48,583 --> 00:34:50,167 Ufam, że jest lepiej 455 00:34:50,292 --> 00:34:51,958 że oba nasze domy pracować razem. 456 00:34:53,458 --> 00:34:56,250 Jestem zakochana w tym mężczyźnie że jesteś dzisiaj, 457 00:34:57,042 --> 00:34:58,917 nie ten człowiek, o którym myślisz powinieneś zostać. 458 00:34:59,042 --> 00:35:01,167 Nie mam ci nic do zaoferowania. 459 00:35:02,333 --> 00:35:04,083 Sława mnie jeszcze nie naznaczyła, 460 00:35:04,625 --> 00:35:05,583 ani się nie sprawdziłem 461 00:35:05,708 --> 00:35:07,125 wśród dworskiego tłumu rycerzy. 462 00:35:07,250 --> 00:35:08,542 Udowodniono co? 463 00:35:09,958 --> 00:35:12,417 Nie potrzebujesz sprzedać się Austrii. 464 00:35:12,542 --> 00:35:14,667 -Noś ​​swoją wolność z dumą! -I stracić cię? 465 00:35:15,917 --> 00:35:17,458 Na wojnie nie ma zysku. 466 00:35:18,417 --> 00:35:21,000 Oddaje swą własną krew, to rozlewa kolejny. 467 00:35:22,083 --> 00:35:24,792 Ale czy pracujesz z nami czy dla nas? 468 00:35:30,375 --> 00:35:31,417 Dla ciebie. 469 00:35:38,625 --> 00:35:41,583 Ostrożność. Nie zobowiązujesz się błąd, którego nie możesz naprawić. 470 00:35:42,375 --> 00:35:44,875 Twoja niedyskrecja jest oczywista żeby wszyscy mogli zobaczyć. 471 00:35:48,000 --> 00:35:49,125 - Poczekaj, mój panie... -Odłóż na bok 472 00:35:49,250 --> 00:35:50,625 o którym mowa. 473 00:35:51,625 --> 00:35:53,708 Tym więcej ci tak zwani szwajcarscy arystokraci 474 00:35:53,833 --> 00:35:56,083 okaż nam szacunek, tym łatwiejsze będzie nasze zadanie. 475 00:35:56,208 --> 00:35:57,500 Więc na razie... 476 00:35:58,500 --> 00:35:59,625 poprawić mu humor. 477 00:37:00,542 --> 00:37:02,000 Proszę, puść mnie! 478 00:37:07,125 --> 00:37:08,500 Zostań tam, ojcze. 479 00:37:10,417 --> 00:37:11,375 To mój byk! 480 00:37:11,500 --> 00:37:12,958 - Odsuń się teraz! - To moje zwierzę! 481 00:37:13,083 --> 00:37:14,292 NIE! 482 00:37:46,458 --> 00:37:47,583 Ojcze, musimy wyjechać. 483 00:37:50,167 --> 00:37:51,750 Idź, zanim będzie za późno. 484 00:37:51,875 --> 00:37:52,958 Nie będą się mną przejmować. 485 00:37:53,083 --> 00:37:54,500 Idź, synu. Iść. 486 00:37:54,625 --> 00:37:55,875 Idź, idź, idź. 487 00:37:56,583 --> 00:37:58,042 Szwajcarski! 488 00:38:01,917 --> 00:38:03,708 Schodzić. 489 00:38:03,833 --> 00:38:04,833 Co, na Boga 490 00:38:04,958 --> 00:38:05,958 - wydarzyło się tutaj? -Schodzić. 491 00:38:06,083 --> 00:38:07,292 Kto to zrobił? 492 00:38:08,250 --> 00:38:09,250 Mówić! 493 00:38:09,833 --> 00:38:11,000 Mów, stary! 494 00:38:11,125 --> 00:38:13,083 -Sam zabiję te świnie! -Trzymać. 495 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 - Kto to zrobił? - Trzymaj się. 496 00:38:21,167 --> 00:38:22,167 Pomóż mu. 497 00:38:22,292 --> 00:38:23,625 Kto wymordował moich ludzi? 498 00:38:27,042 --> 00:38:28,542 Uwolnij go od bólu. 499 00:38:33,042 --> 00:38:34,375 Zabij... Zabij go. 500 00:38:45,458 --> 00:38:47,792 Prosto naprzód! Prosto, panowie! 501 00:38:52,958 --> 00:38:54,500 -Zabierz go do koni. -NIE! 502 00:38:54,625 --> 00:38:56,750 - NIE! NIE! - Weź go. Weź go! 503 00:38:57,708 --> 00:38:58,875 Nie ma czasu na szaloną bitwę. 504 00:38:59,000 --> 00:39:01,208 - Zostaniesz zabity. Przychodzić. - Weź go! 505 00:39:03,417 --> 00:39:05,125 A teraz się zaczyna. 506 00:39:06,375 --> 00:39:08,083 Tam! Iść! 507 00:39:10,542 --> 00:39:11,583 Zabij ich! 508 00:39:14,958 --> 00:39:16,500 Zabij ich! 509 00:40:20,042 --> 00:40:21,875 wiem co cię niepokoi, powiedz, 510 00:40:22,000 --> 00:40:22,958 ale posłuchaj. 511 00:40:23,083 --> 00:40:24,375 Mój miecz odpoczywa, 512 00:40:25,292 --> 00:40:26,833 i miałem nadzieję tak by pozostało. 513 00:40:27,625 --> 00:40:28,625 Ale to... 514 00:40:29,500 --> 00:40:30,875 jest o naszych rodzinach, 515 00:40:31,375 --> 00:40:32,333 naszą wolność. 516 00:40:32,458 --> 00:40:34,083 Złamałem tam przysięgę, 517 00:40:34,208 --> 00:40:36,375 i jestem poplamiony krwią. 518 00:40:36,958 --> 00:40:38,167 To mnie teraz prześladuje i tak będzie na zawsze. 519 00:40:38,250 --> 00:40:39,417 Tak, ale to było tam. 520 00:40:39,542 --> 00:40:41,625 Czuję twój entuzjazm do walki, 521 00:40:41,750 --> 00:40:43,583 ale gorące myśli rodzą gorące czyny, 522 00:40:43,708 --> 00:40:45,833 i gorące czyny mogą zniszcz nas wszystkich. 523 00:40:45,958 --> 00:40:48,000 Czy jesteś na to gotowy? 524 00:40:50,750 --> 00:40:51,750 Musimy iść! 525 00:41:25,500 --> 00:41:27,167 Czy kontrolują teraz miasto? 526 00:41:27,750 --> 00:41:28,833 Wydaje się, że tak. 527 00:41:29,625 --> 00:41:30,833 Idź z robotnikami. 528 00:41:30,958 --> 00:41:32,917 Pozwoli Ci to przejść strażnicy. Iść! 529 00:42:07,167 --> 00:42:09,667 Znam tego mężczyznę. Pracował w moim domu. 530 00:42:09,792 --> 00:42:12,167 -Prawdziwy rzemieślnik. -Mój Panie. 531 00:42:12,750 --> 00:42:13,833 Nie spodziewałem się widzieć cię tutaj. 532 00:42:13,958 --> 00:42:14,958 Jak się masz, proszę pana? 533 00:42:15,542 --> 00:42:17,500 Jestem więźniem na mojej własnej ziemi. 534 00:42:17,625 --> 00:42:20,125 Po co taki pośpiech przygotować miasto do wojny? 535 00:42:20,250 --> 00:42:21,208 Wiem, że nie. 536 00:42:21,333 --> 00:42:24,042 Wielu uciekło, ale miasto wciąż oddycha. 537 00:42:24,167 --> 00:42:26,833 Czy zbroją miasto? trzymać nas w środku czy trzymać z daleka? 538 00:42:27,333 --> 00:42:28,667 Boją się buntu. 539 00:42:29,250 --> 00:42:31,167 Gdybyś mógł zobaczyć lochy które zbudowali. 540 00:42:31,292 --> 00:42:32,458 Szwajcarski! 541 00:42:32,583 --> 00:42:34,500 Wracamy do pracy na wałach! 542 00:42:35,000 --> 00:42:36,083 Muszę wrócić. 543 00:42:38,208 --> 00:42:39,458 Dobry wieczór wam. 544 00:42:47,625 --> 00:42:49,208 To już nie jest nasze miasto. 545 00:42:49,333 --> 00:42:51,333 -NIE. - Znajdź Fursta. 546 00:43:02,625 --> 00:43:03,667 Ilu zginęło? 547 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 Tuzin. 548 00:43:08,500 --> 00:43:11,292 I gdzie są zwłoki szwajcarskie? 549 00:43:12,750 --> 00:43:13,917 Tylko stary człowiek. 550 00:43:24,125 --> 00:43:25,458 Po pierwsze, celnik, 551 00:43:25,583 --> 00:43:27,333 a teraz to! 552 00:43:27,458 --> 00:43:29,417 Oni się nie boją ani nas nie szanować. 553 00:43:29,542 --> 00:43:31,458 Dopóki nie znajdziemy odpowiedzialni ludzie, 554 00:43:31,583 --> 00:43:32,875 niech inni płacą cenę. 555 00:43:33,000 --> 00:43:34,792 -Chcę aresztowań! -Tak, proszę pana! Tak, proszę pana! 556 00:43:51,750 --> 00:43:53,458 Tell jest ugrzęznięty w tym błocie. 557 00:43:54,792 --> 00:43:56,417 Daj mi licencję, proszę pana? 558 00:43:58,667 --> 00:43:59,833 Po co? 559 00:43:59,958 --> 00:44:01,250 Niech zginają kolano. 560 00:44:01,375 --> 00:44:02,542 Upublicznij to. 561 00:44:08,333 --> 00:44:09,333 Zawsze. 562 00:44:10,583 --> 00:44:13,333 Wbij cierń w ich duszę i zobacz jak pękają. 563 00:44:14,208 --> 00:44:15,208 Tak, proszę pana. 564 00:44:16,083 --> 00:44:17,625 – Tak, proszę pana. 565 00:44:19,875 --> 00:44:22,292 Cóż, w międzyczasie, 566 00:44:22,417 --> 00:44:23,458 Mam więcej... 567 00:44:24,333 --> 00:44:26,417 sprawy krajowe do załatwienia. 568 00:44:27,958 --> 00:44:30,250 Król zażądał Uczę jego siostrzenicę... 569 00:44:31,375 --> 00:44:32,417 jak polować. 570 00:44:35,375 --> 00:44:37,000 Gdzie wysyłasz Bogactwo Boga? 571 00:44:37,500 --> 00:44:38,500 Dla bezpieczeństwa. 572 00:44:39,667 --> 00:44:40,750 Niebezpieczne czasy. 573 00:44:50,000 --> 00:44:53,000 -Witam, Furst. -Powitanie. Witamy po trzykroć. 574 00:44:53,583 --> 00:44:55,042 Czego szukasz tutaj, w Altdorfie? 575 00:44:55,167 --> 00:44:56,500 Dawne czasy. 576 00:44:56,625 --> 00:44:58,708 -Stara Szwajcaria. -Ach. 577 00:44:58,833 --> 00:45:00,625 Cóż, miejmy nadzieję zabierasz je ze sobą. 578 00:45:00,750 --> 00:45:02,250 Wiadomości z Baumgarten poprzedza ciebie. 579 00:45:02,375 --> 00:45:04,042 Było wiele emocji. 580 00:45:04,167 --> 00:45:05,542 Powiedz mi, czy jest bezpiecznie ukryty? 581 00:45:05,667 --> 00:45:07,417 Jest tutaj, w Altdorfie, 582 00:45:07,542 --> 00:45:09,250 wraz z mój stary towarzysz Stauffacher 583 00:45:09,375 --> 00:45:10,792 i jeszcze jeden, który się w to wplątał. 584 00:45:11,750 --> 00:45:12,958 Szukają twojej rady. 585 00:45:13,083 --> 00:45:14,708 Ludzie ze Schwyz i Unterwalden 586 00:45:14,833 --> 00:45:16,042 obaj szukają rady Bożej? 587 00:45:16,167 --> 00:45:18,042 Nie rady Bożej szukają, 588 00:45:18,167 --> 00:45:20,083 ale twój wywrotowy umysł. 589 00:45:21,750 --> 00:45:23,000 Co cię tak przeraża? 590 00:45:25,167 --> 00:45:27,000 Powinniśmy zaprzestać wojny, 591 00:45:27,833 --> 00:45:28,958 nie zaczynając żadnego. 592 00:45:29,833 --> 00:45:31,833 A mimo to przyprowadzasz mi mężczyzn którzy szukają buntu. 593 00:45:36,500 --> 00:45:38,250 Tron austriacki jest nie bezpieczne. 594 00:45:38,375 --> 00:45:40,417 Przepych i ceremonia ich sądu jest 595 00:45:40,542 --> 00:45:41,958 ani sprawiedliwy, ani rycerski. 596 00:45:42,458 --> 00:45:43,417 Kryje w sobie dzikie zamiary 597 00:45:43,542 --> 00:45:45,167 to się przedstawia w nagiej przemocy. 598 00:45:45,292 --> 00:45:47,083 Możemy ich wyprzedzić. 599 00:45:47,792 --> 00:45:49,375 Ale nie, jeśli jesteśmy podzieleni. 600 00:45:50,375 --> 00:45:51,667 Wielu ze mną rozmawiało. 601 00:45:52,250 --> 00:45:53,625 Niewielu miało odwagę do działania. 602 00:45:53,708 --> 00:45:56,917 Ale teraz widzę przed sobą mężczyźni, którzy są gotowi. 603 00:45:57,042 --> 00:45:58,500 Cóż, jesteśmy więcej niż gotowi. 604 00:45:58,917 --> 00:46:00,125 Wtedy jest właściwy czas. 605 00:46:00,750 --> 00:46:02,750 Zjednoczyć kantony. Zjednoczyć Szwajcarów. 606 00:46:02,875 --> 00:46:04,208 Pracuj jako jeden. 607 00:46:04,333 --> 00:46:06,792 Stauffacher, twoim zadaniem jest teraz obudzić naszych przywódców 608 00:46:06,917 --> 00:46:08,625 - ze snu. - Tak. 609 00:46:08,750 --> 00:46:09,708 Skorzystam z kościoła 610 00:46:09,833 --> 00:46:11,500 i zbierz przyjaciół tu, w Altdorfie. 611 00:46:12,000 --> 00:46:13,750 Zrobię to wrócić do Unterwalden. 612 00:46:13,875 --> 00:46:14,917 Mam tam towarzyszy. 613 00:46:15,042 --> 00:46:17,000 A co z szefem klanu, baron z Attinghausen? 614 00:46:17,125 --> 00:46:20,167 Słyszałem, że podziela nasze poglądy i będzie kluczowe. 615 00:46:20,292 --> 00:46:22,292 A jednak jego siostrzeniec, Rudenz, ugina kolano. 616 00:46:22,417 --> 00:46:24,042 Ale Attinghausen tak nie robi. 617 00:46:25,458 --> 00:46:26,875 Jest starym Szwajcarem. 618 00:46:27,625 --> 00:46:29,750 Samo jego imię się zjednoczy tysiące dla naszej sprawy. 619 00:46:29,875 --> 00:46:30,917 A co z tobą, Tellu? 620 00:46:32,625 --> 00:46:34,250 Każdy mężczyzna powinien mieć to stanowisko 621 00:46:34,375 --> 00:46:35,500 to pasuje do jego mocy. 622 00:46:36,458 --> 00:46:38,500 A ja jestem niczym ale skromny myśliwy. 623 00:46:40,167 --> 00:46:41,625 Tuzin martwych Austriaków nie zgodziłby się. 624 00:47:07,167 --> 00:47:08,583 Marzec! 625 00:47:39,708 --> 00:47:42,417 Ja, w imieniu króla, 626 00:47:42,917 --> 00:47:44,083 nadstaw ucho! 627 00:47:44,750 --> 00:47:46,958 Mieszkańcy Altdorfu, 628 00:47:47,458 --> 00:47:51,333 to jest Pan Dobra wola wicekróla Gesslera 629 00:47:51,458 --> 00:47:54,750 że ster dostąpią zaszczytu 630 00:47:55,458 --> 00:47:58,417 jak sam król. 631 00:47:58,542 --> 00:47:59,958 Słuchajcie! 632 00:48:00,083 --> 00:48:02,625 Wszyscy, którzy przechodzą obok 633 00:48:03,125 --> 00:48:04,958 oddadzą mu cześć 634 00:48:05,542 --> 00:48:06,958 z ugiętym kolanem. 635 00:48:07,083 --> 00:48:08,917 Zejść do steru na ugiętym kolanie? 636 00:48:09,042 --> 00:48:11,167 - Tylko wtedy... - To szaleństwo. 637 00:48:11,292 --> 00:48:12,958 ...czy król będzie wiedział 638 00:48:13,083 --> 00:48:17,042 którzy są jego prawdziwi i lojalni poddani. 639 00:48:17,167 --> 00:48:18,750 To nie jest bezpieczne dla ciebie być razem widziani. 640 00:48:18,875 --> 00:48:20,625 Wracaj do pracy! 641 00:48:21,208 --> 00:48:22,250 Człowiek Gesslera. 642 00:48:24,292 --> 00:48:26,292 Przyjdźcie, moi przyjaciele. Porozmawiaj ze swoimi braćmi. 643 00:48:26,417 --> 00:48:27,708 Spotkamy się w jutrzejszą noc. 644 00:48:27,833 --> 00:48:30,667 w Ruetlim, na lewym brzegu jeziora, 645 00:48:30,792 --> 00:48:32,208 leży ukryta jaskinia. 646 00:48:32,917 --> 00:48:34,042 Jeśli chcemy pokoju, 647 00:48:34,750 --> 00:48:36,083 przygotować się do wojny. 648 00:48:36,208 --> 00:48:37,583 Zawsze. 649 00:48:37,708 --> 00:48:38,750 Zawsze. 650 00:48:40,708 --> 00:48:42,458 Jest przypływ w sprawach męskich, 651 00:48:42,583 --> 00:48:44,750 które zabrane podczas powodzi, może poprowadzić do zwycięstwa, 652 00:48:44,875 --> 00:48:47,000 ale nie wiem dokąd nas ten prąd prowadzi. 653 00:48:48,833 --> 00:48:50,167 Czy będziemy pływać... 654 00:48:51,417 --> 00:48:52,458 lub utonąć. 655 00:49:08,750 --> 00:49:09,750 Ojciec. 656 00:49:16,417 --> 00:49:17,417 Czy rolnik jest bezpieczny? 657 00:49:17,542 --> 00:49:18,542 Na razie. 658 00:49:21,167 --> 00:49:22,417 Mój głupiec wrócił. 659 00:49:26,000 --> 00:49:27,208 Idź nakarm kozy. 660 00:49:27,833 --> 00:49:29,042 Mi też miło cię widzieć. 661 00:49:33,708 --> 00:49:34,708 Chodź tutaj. 662 00:49:41,042 --> 00:49:42,042 Pospiesz się. 663 00:49:51,250 --> 00:49:53,083 jesteś w domu, ale twoje myśli nie. 664 00:50:00,458 --> 00:50:01,542 Myślisz, że jesteśmy tu bezpieczni? 665 00:50:01,667 --> 00:50:04,125 Jesteśmy przeklęci, jeśli będziemy walczyć i niech mnie diabli, jeśli tego nie zrobimy. 666 00:50:04,250 --> 00:50:07,667 Przemoc jest taka straszna rzecz, kochanie, 667 00:50:08,750 --> 00:50:10,458 nawet w słusznej sprawie. 668 00:50:10,958 --> 00:50:12,208 Wiem lepiej niż większość 669 00:50:12,333 --> 00:50:14,250 blizny jakie mogą wyrządzić najeźdźcy. 670 00:50:17,000 --> 00:50:19,250 Nasz chłopak będzie wiedział tak czy inaczej niebezpieczeństwo. 671 00:50:21,792 --> 00:50:23,583 Co proponujesz? 672 00:50:24,250 --> 00:50:25,208 Umiem trzymać miecz 673 00:50:25,333 --> 00:50:26,708 -jak każdy mężczyzna. -Nie, nie. 674 00:50:26,833 --> 00:50:28,208 -Pójdziemy razem. -NIE. 675 00:50:30,417 --> 00:50:32,917 mam takie mordercze myśli 676 00:50:33,042 --> 00:50:34,625 które rozdzierają moją duszę. 677 00:50:36,292 --> 00:50:38,542 zrobiłem więcej niż powinienem. 678 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 Spójrz na mnie. 679 00:50:41,625 --> 00:50:43,833 Nasza miłość była zrodził się z morderstwa. 680 00:50:43,958 --> 00:50:45,708 Bardzo inny czas. 681 00:50:49,500 --> 00:50:51,250 Czy chcesz to przeżyć jeszcze raz? 682 00:50:52,875 --> 00:50:54,833 Co wtedy zrobiłeś był szlachetny 683 00:50:55,333 --> 00:50:56,583 i po prostu. Spójrz na mnie. 684 00:50:56,708 --> 00:50:58,917 Co teraz zrobisz będzie taki sam. 685 00:51:00,000 --> 00:51:01,667 Ale zrobimy to jako jedność. 686 00:51:15,458 --> 00:51:17,083 Twoje piękno mnie podbiło... 687 00:51:20,375 --> 00:51:22,333 w pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem. 688 00:51:25,625 --> 00:51:28,500 Moje życie z tobą jest moją jedyną radością. 689 00:51:29,333 --> 00:51:31,333 Bez tego jestem niczym. 690 00:51:33,917 --> 00:51:37,167 Wiara i zaufanie które w Tobie pokładam, jest święte. 691 00:51:40,000 --> 00:51:41,667 Nigdy nie będziesz bez. 692 00:52:21,500 --> 00:52:22,750 Całuję Twoje zdrowie, 693 00:52:23,667 --> 00:52:24,917 moja pani. 694 00:52:25,042 --> 00:52:27,083 Wysilasz się dla własnej przyjemności. 695 00:52:28,458 --> 00:52:29,583 Nie twój? 696 00:52:31,083 --> 00:52:33,167 Myślisz, że walka jak pies w błocie, 697 00:52:33,292 --> 00:52:35,833 cur to cur, to wyświetlacz to roztopi moje serce? 698 00:52:36,542 --> 00:52:38,833 Mam inne sposoby. 699 00:52:44,333 --> 00:52:45,333 Obiecałeś mi polowanie. 700 00:52:45,458 --> 00:52:47,500 Już minął świt, dzik się wymknie. 701 00:52:47,625 --> 00:52:48,792 Jak będziemy postępować? 702 00:52:48,917 --> 00:52:50,542 Są inne rzeczy polować. 703 00:52:51,958 --> 00:52:53,500 Wyglądasz na zdenerwowaną, moja droga. 704 00:52:53,625 --> 00:52:55,250 Jestem i chcę wrócić. 705 00:52:56,208 --> 00:52:57,875 Więc pozwól mi przekonać żebyś został. 706 00:53:00,125 --> 00:53:01,833 Król ma zaproponował nasz związek... 707 00:53:02,958 --> 00:53:03,958 nie bez powodu. 708 00:53:05,083 --> 00:53:06,292 Powinniśmy się objąć 709 00:53:06,792 --> 00:53:07,792 jego błogosławieństwo. 710 00:53:08,333 --> 00:53:10,500 Aby przedstawić ostrą wściekłość nie ukazuje wielkości. 711 00:53:11,500 --> 00:53:13,583 Nigdy nie wygrasz moje serce takie jest. 712 00:53:14,583 --> 00:53:16,208 I przegrasz serca Szwajcarów 713 00:53:16,333 --> 00:53:18,500 jeśli takie zarządzanie będzie kontynuowane. 714 00:53:21,500 --> 00:53:22,500 Emocje... 715 00:53:23,583 --> 00:53:25,792 zaciemnia Twój osąd. Jak słodko... 716 00:53:26,917 --> 00:53:28,083 jesteś. 717 00:53:32,458 --> 00:53:33,458 Mój Panie! 718 00:53:35,417 --> 00:53:37,000 Chwileczkę, pani. 719 00:53:51,958 --> 00:53:53,125 Moja krew się gotuje. 720 00:53:53,667 --> 00:53:55,375 Boże, chcę się z nią pokłócić. 721 00:53:57,208 --> 00:53:58,750 -Czy to zrobione? -Tak, proszę pana. 722 00:53:59,250 --> 00:54:00,417 Mocno na swoim miejscu na placu. 723 00:54:01,000 --> 00:54:02,250 Jak uformowany jest ich plan? 724 00:54:02,375 --> 00:54:04,667 Trudno powiedzieć, ale mogę się dowiedzieć. 725 00:54:04,792 --> 00:54:06,167 Fursta można łatwo zatrzymać. 726 00:54:06,292 --> 00:54:07,292 Duchowny? 727 00:54:08,083 --> 00:54:09,750 Jego śmierć jest już dawno spóźniona. 728 00:54:09,875 --> 00:54:11,333 Ale jest zbyt prominentny aresztować bez powodu. 729 00:54:11,458 --> 00:54:13,250 Tortury nie są wiarygodne. Przyznają się do wszystkiego. 730 00:54:13,375 --> 00:54:14,750 Tell jest w samym sercu tego wszystkiego. 731 00:54:14,875 --> 00:54:17,208 Był bezczelny jego przyjaźń z Furstem, 732 00:54:17,333 --> 00:54:18,333 i oni... 733 00:54:19,125 --> 00:54:20,125 spiskowali otwarcie. 734 00:54:23,125 --> 00:54:24,083 Zawsze. 735 00:54:24,208 --> 00:54:26,583 Ta ropucha, Gessler, fauluje cię swoim dotykiem. 736 00:54:26,708 --> 00:54:28,542 Jesteś wyraźnie bardziej zaznajomiony z nim, niż myślałem. 737 00:54:28,667 --> 00:54:31,042 Nie wybieram bycia żona tego pasożyta. 738 00:54:31,167 --> 00:54:32,667 Wyglądasz na szczęśliwego pozwolić królowi dyktować 739 00:54:32,792 --> 00:54:34,375 dyspozycji swojej ręki. 740 00:54:34,500 --> 00:54:35,625 Ta sama żądza podboju 741 00:54:35,750 --> 00:54:38,750 to by cię okradło twoja wolność zagraża mojej. 742 00:54:39,458 --> 00:54:40,917 Twoja miłość nie może mnie uratować. 743 00:54:41,042 --> 00:54:42,167 Cóż więc może? 744 00:54:44,042 --> 00:54:45,833 Walcz o swoją ziemię. 745 00:54:46,958 --> 00:54:49,708 Nie rób tego o mnie lub o nas. 746 00:54:49,833 --> 00:54:51,750 To jest o duszę naszego kraju. 747 00:54:51,875 --> 00:54:52,833 Oprócz ciebie, 748 00:54:52,958 --> 00:54:54,500 dobro mojego kraju jest wszystko, czego pragnę. 749 00:54:54,625 --> 00:54:56,625 Zaokrąglij głowę splatająca się sieć jest nawinięta. 750 00:54:56,750 --> 00:54:57,708 Jak mogę mieć nadzieję, że cię wygram 751 00:54:57,833 --> 00:54:59,292 jeśli chwycę za broń przeciwko królowi? 752 00:55:05,500 --> 00:55:07,542 Król by to zrobił oszukuję cię. 753 00:55:09,458 --> 00:55:12,375 Wierzy, że to cię zatrzyma bliżej sądu. 754 00:55:13,042 --> 00:55:16,125 Muszę udawać, że cię kocham to nie jest udawanie... 755 00:55:17,125 --> 00:55:20,125 jednocześnie udając uczucie dla mężczyzny, którego nienawidzę. 756 00:55:26,625 --> 00:55:28,000 Więc król pogrywa ze mną. 757 00:55:30,250 --> 00:55:31,667 I ma mnie za głupca. 758 00:55:35,917 --> 00:55:36,917 A ty? 759 00:55:38,250 --> 00:55:40,500 -Grasz mną? -Nie mam zabawy. 760 00:55:43,417 --> 00:55:44,417 Tylko miłość. 761 00:55:55,583 --> 00:55:57,042 Wypełnij stanowisko 762 00:55:57,583 --> 00:55:58,750 urodziłeś się, aby wypełnić. 763 00:56:02,208 --> 00:56:04,000 I stój przy swoich ludziach. 764 00:56:46,375 --> 00:56:48,708 Spal to, powiedz! Spal to wszystko! 765 00:57:01,292 --> 00:57:02,792 Iść! Iść! Uruchomić! 766 00:57:07,292 --> 00:57:09,167 Powiedzieć! Tędy. 767 00:57:18,875 --> 00:57:21,542 Nie. Nie. Nie. 768 00:58:12,167 --> 00:58:14,750 Nie. Zostań. Bezpieczna. Bezpieczna. 769 00:58:16,333 --> 00:58:19,208 -Zostawać. Zostań tutaj. -Powiedz, że musimy wyjść. 770 00:58:22,667 --> 00:58:24,833 Zabij ich! Zabij ich wszystkich! 771 00:58:25,417 --> 00:58:26,833 Zabij ich! 772 00:58:26,958 --> 00:58:28,167 Zabij ich! 773 00:58:28,292 --> 00:58:30,375 Zabij ich! Zabij ich! 774 00:58:30,500 --> 00:58:32,083 Zostaw ich tam! 775 00:58:36,792 --> 00:58:37,750 Spal to! 776 00:58:37,875 --> 00:58:39,208 Spal ich wszystkich! 777 00:58:40,125 --> 00:58:41,958 Chłopiec. Chłopiec! 778 00:58:43,583 --> 00:58:45,667 NIE! Nie. 779 00:59:00,375 --> 00:59:01,292 Weź to. 780 00:59:02,167 --> 00:59:04,667 Musimy teraz wyjść. Musimy teraz wyjść! 781 00:59:04,792 --> 00:59:06,375 Przenosić! Przenosić! Przenosić! 782 00:59:48,292 --> 00:59:50,000 Twoje rozkazy są jasne. 783 00:59:50,167 --> 00:59:52,958 Aresztuj wszystkich, którzy przejdą bez zginania kolana. 784 00:59:57,417 --> 00:59:58,750 To nie może być Walter. 785 00:59:59,708 --> 01:00:01,083 - Furst. - Jak urosłeś. 786 01:00:01,208 --> 01:00:02,625 -Czy czujesz się dobrze? -Tak. Ty? 787 01:00:02,958 --> 01:00:03,958 Słuchać. 788 01:00:04,750 --> 01:00:06,042 Muszę porozmawiać z rodzicami. 789 01:00:06,708 --> 01:00:07,958 Oto trochę monety. 790 01:00:08,708 --> 01:00:10,833 Skimble-skamble, młody człowieku. Zajmij się czymś. 791 01:00:11,917 --> 01:00:12,875 Salam alejkum. 792 01:00:13,000 --> 01:00:14,542 Pozdrawiam, Suna. 793 01:00:15,167 --> 01:00:16,500 Czy pozostali wrócili? 794 01:00:16,625 --> 01:00:18,250 Tak, wszyscy, których potrzebujemy jest w kaplicy. 795 01:00:18,375 --> 01:00:19,750 Więc mamy wiele do omówienia. 796 01:00:19,875 --> 01:00:21,042 Ale nie tutaj. 797 01:00:21,750 --> 01:00:23,042 Dołączymy do nich? 798 01:00:23,167 --> 01:00:24,167 Tak. 799 01:00:25,417 --> 01:00:26,417 Hej. 800 01:00:39,083 --> 01:00:40,292 Chodźcie, dzieci. 801 01:00:40,417 --> 01:00:41,417 Przyjdź teraz. 802 01:00:44,750 --> 01:00:45,750 Obserwuj chłopca. 803 01:00:46,750 --> 01:00:48,167 Mamy aresztować dziecko? 804 01:00:48,292 --> 01:00:49,333 Ojciec. 805 01:00:57,125 --> 01:00:58,125 pójdę. 806 01:01:07,583 --> 01:01:09,708 Walterze, chodź. Odejdźmy. 807 01:01:10,292 --> 01:01:12,250 Ojcze, dlaczego tu jest ster? na tym słupie? 808 01:01:13,583 --> 01:01:15,375 Dla nas to nie ma znaczenia. Przychodzić. 809 01:01:21,542 --> 01:01:22,667 Podstawka. 810 01:01:23,250 --> 01:01:24,833 Rozkazuję ci, w imieniu króla. 811 01:01:25,417 --> 01:01:27,167 -Złamałeś mandat. -Suna. 812 01:01:27,292 --> 01:01:29,292 Musisz uklęknąć przed sterem. 813 01:01:29,792 --> 01:01:30,792 Eee... 814 01:01:31,125 --> 01:01:32,958 - Uklęknąć, mówisz? - Uklęknij. 815 01:01:33,083 --> 01:01:35,333 Twoje dziecko także. Albo zostaniesz aresztowany. 816 01:01:35,458 --> 01:01:36,667 - Przyjaciele... - Idź do kaplicy. 817 01:01:36,792 --> 01:01:38,500 Znajdziesz tam kilku mężczyzn. Powiedz im, żeby tu przyszli. 818 01:01:38,625 --> 01:01:40,375 -Pośpieszać. -Bądź spokojny. 819 01:01:41,625 --> 01:01:44,292 Na kolana albo do więzienia pójdziesz! 820 01:01:44,417 --> 01:01:45,875 -Więzienie? Ojciec. -NIE. 821 01:01:47,083 --> 01:01:48,167 Nie ruszaj się. 822 01:01:54,208 --> 01:01:55,750 Grozić mi to jedno, 823 01:01:55,875 --> 01:01:57,875 przestraszyć moje dziecko to co innego. 824 01:01:58,000 --> 01:01:59,333 Powiedział uklęknij. 825 01:02:01,708 --> 01:02:02,875 Słyszysz, Szwajcarze? 826 01:02:03,375 --> 01:02:04,375 Klękasz. 827 01:02:05,250 --> 01:02:06,375 Pan? 828 01:02:06,500 --> 01:02:07,583 Proszę pana. 829 01:02:07,708 --> 01:02:08,708 Po prostu... 830 01:02:09,833 --> 01:02:13,208 Pozwól mi tylko zabrać syna. To tylko chłopiec. 831 01:02:13,333 --> 01:02:16,417 Ten człowiek jest wrogiem do króla. 832 01:02:17,375 --> 01:02:18,750 Jesteś zdrajcą. 833 01:02:19,375 --> 01:02:20,375 Będzie? 834 01:02:20,917 --> 01:02:22,500 Wilhelmie, nie! 835 01:02:22,625 --> 01:02:23,667 Powiedz, nie! 836 01:02:23,792 --> 01:02:24,833 Zdrajca? 837 01:02:24,958 --> 01:02:27,000 Zatrzymywać się! To jest Wilhelm Tell. 838 01:02:27,667 --> 01:02:29,458 Uczciwy człowiek i godnym obywatelem. 839 01:02:30,000 --> 01:02:32,042 - Puść mnie, Tell. - Odsuń się! 840 01:02:32,542 --> 01:02:34,708 Albo Ty i Twoja rodzina zostanie skazany na śmierć. 841 01:02:37,125 --> 01:02:38,708 Zostań z tyłu, albo przysięgam na Boga 842 01:02:38,833 --> 01:02:40,125 będziesz tego żałować! 843 01:02:44,833 --> 01:02:46,208 Weź go daleko do więzienia. 844 01:02:46,333 --> 01:02:47,583 NIE! 845 01:02:47,708 --> 01:02:49,000 - NIE! - Z powrotem! 846 01:02:49,125 --> 01:02:51,083 Odsuń się lub stań twarzą w twarz z mieczem! 847 01:02:51,583 --> 01:02:52,542 Z powrotem! 848 01:02:52,667 --> 01:02:53,625 Dlaczego zabierasz tego mężczyznę? 849 01:02:53,750 --> 01:02:55,500 Rzucił wyzwanie suwerenną władzę króla. 850 01:02:55,625 --> 01:02:57,375 - I za to do więzienia? - Chodź, przyjacielu, 851 01:02:57,500 --> 01:02:58,542 miej Boże miłosierdzie i pozwól mu odejść. 852 01:02:58,667 --> 01:02:59,958 Dlatego z tobą. Zabierzcie go do więzienia! 853 01:03:01,167 --> 01:03:04,250 Spróbuj, jeśli się odważysz, zabrać od nas tego człowieka. 854 01:03:04,375 --> 01:03:06,917 Jak śmiecie rzucać wyzwanie rozkaz gubernatora! 855 01:03:07,875 --> 01:03:09,917 Pospiesz się! 856 01:03:13,167 --> 01:03:15,083 Przenosić! Zrób miejsce dla wicekróla! 857 01:03:17,958 --> 01:03:19,667 Zostań z tyłu! Zostań z tyłu! 858 01:03:20,750 --> 01:03:22,000 Odsuń się, teraz! 859 01:03:23,750 --> 01:03:24,875 Cofać się! 860 01:03:31,417 --> 01:03:32,583 Mój Panie! 861 01:03:33,083 --> 01:03:34,125 Ten mężczyzna został zatrzymany 862 01:03:34,250 --> 01:03:35,958 za przekazanie steru bez posłuszeństwa! 863 01:03:41,708 --> 01:03:43,083 Potrzebujemy żeby go szybko przyjąć. 864 01:03:43,208 --> 01:03:44,625 Tłum staje się wrogi. 865 01:03:45,125 --> 01:03:46,333 I zmarnować przedstawienie? 866 01:03:47,375 --> 01:03:49,667 Fortuna się uśmiechnęła na nas. Jeśli się ukłoni... 867 01:03:50,458 --> 01:03:51,542 wszyscy się pokłonią. 868 01:03:52,583 --> 01:03:53,708 Gwardia! 869 01:03:53,833 --> 01:03:55,208 To nie wróży dobrze. 870 01:03:56,458 --> 01:03:58,375 Zatrzymaj tych ludzi pod kontrolą! 871 01:04:00,708 --> 01:04:02,417 Zadbaj o ich porządek! 872 01:04:02,542 --> 01:04:03,958 Zadbaj o ich porządek! 873 01:04:07,500 --> 01:04:09,250 - Odsuń się! - Odsuń się! 874 01:04:09,542 --> 01:04:10,583 Broń w pogotowiu! 875 01:04:10,708 --> 01:04:13,917 Powiedz, rób to tak lekko trzymaj naszego Króla 876 01:04:14,042 --> 01:04:16,792 że odmawiasz pozdrowienia dla steru? 877 01:04:16,917 --> 01:04:18,208 Nie, proszę pana. 878 01:04:18,333 --> 01:04:19,667 Akcja ruszyła z nieumyślności, 879 01:04:19,792 --> 01:04:21,042 nie z braku szacunku. 880 01:04:21,875 --> 01:04:24,542 Jeśli mi teraz wybaczysz, jak jest w twoim darze, 881 01:04:25,250 --> 01:04:26,375 pójdę 882 01:04:26,958 --> 01:04:27,958 i nie obrażaj się więcej. 883 01:04:30,333 --> 01:04:31,375 Następnie uklęknij. 884 01:04:33,958 --> 01:04:35,958 Nie zginam kolan przed żadnym mężczyzną. 885 01:04:40,333 --> 01:04:41,542 Tak! 886 01:04:49,375 --> 01:04:52,667 Noszenie tego jest niebezpieczne śmiercionośną broń, a jednak... 887 01:04:54,500 --> 01:04:56,458 chwalisz się przed nami. 888 01:04:56,583 --> 01:05:00,667 Słyszałem, że jesteś mistrzem 889 01:05:00,792 --> 01:05:01,875 z tą kokardką. 890 01:05:03,500 --> 01:05:04,667 Czy zaprzeczasz 891 01:05:06,583 --> 01:05:07,708 że to... 892 01:05:09,500 --> 01:05:10,542 jest twój? 893 01:05:12,417 --> 01:05:15,542 Albo zaprzeczasz jesteś łucznikiem 894 01:05:15,667 --> 01:05:16,667 mówią, że jesteś? 895 01:05:25,292 --> 01:05:26,417 Jest mistrzem łucznictwa, mój panie! 896 01:05:33,292 --> 01:05:34,542 Czy ten chłopak jest twój, Tell? 897 01:05:36,333 --> 01:05:37,417 Zawsze. 898 01:05:38,417 --> 01:05:39,542 Kundel chłopiec. 899 01:05:42,792 --> 01:05:44,250 -Chodź tutaj. -NIE. 900 01:05:44,375 --> 01:05:45,333 Nie, proszę pana! 901 01:05:45,458 --> 01:05:46,833 - Nie, proszę pana! - Nie. Nie. 902 01:05:46,958 --> 01:05:48,292 Walterze! 903 01:05:48,417 --> 01:05:50,042 NIE! Walterze! 904 01:05:55,250 --> 01:05:56,667 Nie chłopiec! 905 01:06:00,125 --> 01:06:02,083 Jak dobrym jest łucznikiem? 906 01:06:03,792 --> 01:06:05,792 -Na sto metrów... -Och, głośniej! 907 01:06:07,667 --> 01:06:09,917 Na 100 metrów strzeli jabłko z drzewa. 908 01:06:11,875 --> 01:06:12,875 Prawidłowy. 909 01:06:13,500 --> 01:06:17,000 Wtedy udowodnisz swoje umiejętności. 910 01:06:17,125 --> 01:06:19,417 Weź łuk które nosisz tak dumnie 911 01:06:20,000 --> 01:06:23,333 i przygotuj cię strzelać do jabłka z... 912 01:06:27,875 --> 01:06:29,167 głowę twojego syna. 913 01:06:29,292 --> 01:06:31,375 -Co? -NIE! 914 01:06:31,500 --> 01:06:33,125 Powiedzieć! 915 01:06:35,250 --> 01:06:36,667 Spójrz dobrze do swojego celu, 916 01:06:36,792 --> 01:06:37,875 bo gdybyś tęsknił, 917 01:06:38,375 --> 01:06:39,708 twoja głowa 918 01:06:40,542 --> 01:06:41,792 i twojej żony 919 01:06:42,500 --> 01:06:44,167 zapłaci ostateczna konfiskata. 920 01:06:44,292 --> 01:06:46,792 Cóż to za potworność pytasz? 921 01:06:46,917 --> 01:06:48,792 Jak możesz grać z istnieniem dziecka? 922 01:06:48,917 --> 01:06:50,500 Twój wymagający język testuje moją cierpliwość. 923 01:06:50,625 --> 01:06:52,167 Znaj swoje miejsce, kobieto. 924 01:06:52,292 --> 01:06:54,500 Jestem synem mojej matki i mojego ojca też. 925 01:06:56,458 --> 01:07:00,333 -Będę nosił jabłko. -NIE! NIE! 926 01:07:00,458 --> 01:07:03,375 Walterze, nie wiesz co robisz! 927 01:07:03,500 --> 01:07:07,125 Rozkazuję ci strzelać jabłko z jego głowy! 928 01:07:08,333 --> 01:07:11,333 Wolałbym umrzeć. 929 01:07:11,458 --> 01:07:15,458 Musisz strzelać, albo wraz z tobą umrze chłopiec. 930 01:07:16,125 --> 01:07:17,375 Dość tego. 931 01:07:17,500 --> 01:07:19,750 Nie żartuj, mój Panie, z tymi biednymi duszami. 932 01:07:19,875 --> 01:07:22,042 Kto mówi, że żartuję, pani? 933 01:07:22,625 --> 01:07:23,875 co? 934 01:07:26,583 --> 01:07:27,958 Na kolana, proszę Cię, 935 01:07:28,083 --> 01:07:29,958 i błagaj namiestnika oszczędzić ci życie 936 01:07:30,583 --> 01:07:32,500 i życie Twojej rodziny. 937 01:07:32,625 --> 01:07:33,917 Zrób to dla swojego syna. 938 01:07:34,958 --> 01:07:36,833 -Mój Panie... -Jak śmiecie mówić 939 01:07:36,958 --> 01:07:38,917 zanim zostaniesz poproszony o radę. 940 01:07:39,042 --> 01:07:40,583 W imię Boga, pozwól mi przejść. 941 01:07:40,708 --> 01:07:41,958 Jestem mężem Bożym. 942 01:07:42,083 --> 01:07:43,208 Ach. 943 01:07:49,625 --> 01:07:51,125 Niech to wystarczy, proszę pana. 944 01:07:51,917 --> 01:07:53,792 Niech sprawiedliwość ustąpi tu na litość. 945 01:07:53,917 --> 01:07:55,125 Panie, błagam, 946 01:07:55,250 --> 01:07:57,250 -w imię Boga... -Nie. 947 01:07:57,375 --> 01:07:59,667 ...oszczędź ojca ten nienaturalny los. 948 01:08:01,875 --> 01:08:03,875 Nie klękaj przed nim. 949 01:08:05,583 --> 01:08:06,792 Chodź tutaj. 950 01:08:06,917 --> 01:08:08,667 - Chodź tutaj! - NIE! NIE! 951 01:08:09,000 --> 01:08:10,708 - Postaw go przy tym słupie! - To tylko dziecko! 952 01:08:10,833 --> 01:08:12,125 - NIE! Proszę! - Nie. 953 01:08:12,250 --> 01:08:13,250 Zostaw go! 954 01:08:16,792 --> 01:08:17,792 Tutaj! 955 01:08:18,375 --> 01:08:19,875 Oto jabłko! 956 01:08:24,332 --> 01:08:25,375 Dowódco, 957 01:08:25,500 --> 01:08:27,332 pokonywać dystans od tego bieguna do znaku. 958 01:08:27,457 --> 01:08:29,917 Dwadzieścia kroków, jak to jest w zwyczaju. Idź już. 959 01:08:30,042 --> 01:08:31,667 Oczyść drogę! 960 01:08:33,332 --> 01:08:34,457 Jeden. 961 01:08:35,125 --> 01:08:36,125 Dwa. 962 01:08:37,250 --> 01:08:38,500 Trzy. 963 01:08:40,332 --> 01:08:41,500 Cztery. 964 01:08:42,500 --> 01:08:43,500 Pięć. 965 01:08:45,875 --> 01:08:47,250 Sześć. 966 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Siedem. 967 01:08:50,167 --> 01:08:51,167 Nie rób tego! 968 01:08:51,292 --> 01:08:52,332 Osiem. 969 01:08:53,125 --> 01:08:55,375 Nie mogę podnieść łuku mojemu synowi. 970 01:08:58,167 --> 01:09:00,125 Gessler, uwolnij mnie z tego strzału. 971 01:09:03,167 --> 01:09:04,167 Tutaj. 972 01:09:04,707 --> 01:09:05,667 Tutaj. 973 01:09:05,792 --> 01:09:07,000 Oto moje serce. 974 01:09:08,625 --> 01:09:10,542 Wezwij swoje wojska i niech mnie powalą. 975 01:09:12,082 --> 01:09:13,250 Nie. 976 01:09:14,125 --> 01:09:15,750 Nie chcę twojego życia. 977 01:09:16,792 --> 01:09:18,957 chcę... 978 01:09:19,707 --> 01:09:20,750 Gesslera! 979 01:09:21,125 --> 01:09:22,707 Przekraczasz swoje moce! 980 01:09:23,292 --> 01:09:24,625 Jestem winien cześć królowi. 981 01:09:24,750 --> 01:09:26,457 On nie sankcjonuje tego okrucieństwa. 982 01:09:26,582 --> 01:09:27,542 Odważysz się! 983 01:09:27,667 --> 01:09:28,707 Dłuższe milczenie jest 984 01:09:28,832 --> 01:09:31,167 być zdrajcą mojego króla i kraj. 985 01:09:31,792 --> 01:09:33,667 Przyjaciele, zgłupiałem do ucisków 986 01:09:33,792 --> 01:09:35,500 -Byłem skazany na zobaczenie. -Cisza! 987 01:09:35,625 --> 01:09:37,332 Król jest moim Panem. 988 01:09:37,957 --> 01:09:39,167 Nie ty! 989 01:09:42,625 --> 01:09:44,207 Puść go! 990 01:09:46,750 --> 01:09:48,082 Postój! 991 01:09:52,750 --> 01:09:54,292 Ty chłopski głupcze. 992 01:09:54,417 --> 01:09:56,833 Król usłyszy twojej zdrady. Złap go. 993 01:10:02,250 --> 01:10:04,083 Oto miejsce! 994 01:10:06,375 --> 01:10:07,375 Powiedz, 995 01:10:08,333 --> 01:10:09,333 przepraszam. 996 01:10:10,625 --> 01:10:13,042 Tak, pomogłeś 997 01:10:13,167 --> 01:10:15,958 nieszczęsny Baumgarten po drugiej stronie jeziora 998 01:10:16,083 --> 01:10:17,292 i... 999 01:10:18,750 --> 01:10:20,208 on zabił moich ludzi w Schwyz. 1000 01:10:20,333 --> 01:10:21,750 To szaleństwo! 1001 01:10:21,875 --> 01:10:23,708 To mnie szukasz! 1002 01:10:27,708 --> 01:10:28,750 Zabiłem Wilczego Strzała. 1003 01:10:30,042 --> 01:10:31,500 Tylko ja powinienem ponieść winę. 1004 01:10:33,583 --> 01:10:34,708 Zwolnij Powiedz. 1005 01:10:35,917 --> 01:10:37,250 Zostawmy tę cholerną sprawę być zrobione. 1006 01:10:37,750 --> 01:10:38,750 Trzymaj go. 1007 01:10:43,708 --> 01:10:44,792 Ty! 1008 01:10:46,417 --> 01:10:48,625 Jesteś Baumgartenem. Powinienem był wiedzieć. 1009 01:10:50,417 --> 01:10:51,542 Cóż... 1010 01:10:52,042 --> 01:10:55,500 nie będziesz biedny ponownie naszej mocy. 1011 01:10:59,250 --> 01:11:00,667 Noś swoją winę we krwi. 1012 01:11:02,458 --> 01:11:03,708 NIE! 1013 01:11:08,042 --> 01:11:09,958 NIE! 1014 01:11:11,708 --> 01:11:13,292 NIE! 1015 01:11:13,875 --> 01:11:15,250 NIE! 1016 01:11:15,375 --> 01:11:16,833 Trzymać! 1017 01:11:16,958 --> 01:11:18,625 Nigdy więcej krwi! 1018 01:11:18,750 --> 01:11:20,208 Oddaj strzał albo więcej zginie! 1019 01:11:20,333 --> 01:11:22,042 Wezmę strzał! 1020 01:11:24,667 --> 01:11:25,958 Nie. 1021 01:11:27,958 --> 01:11:31,250 Wezmę strzał! 1022 01:11:34,458 --> 01:11:37,208 Wstrząsnąłeś mną od wszelkiej nadziei na pokój, 1023 01:11:37,750 --> 01:11:39,042 zamienił mleko ludzkości 1024 01:11:39,167 --> 01:11:41,500 co do wstrętnej trucizny w mojej piersi. 1025 01:11:41,625 --> 01:11:43,292 Niezależnie od wyniku tego dnia, 1026 01:11:43,917 --> 01:11:45,250 to na ciebie. 1027 01:11:47,708 --> 01:11:50,208 Załaduj swój łuk. 1028 01:11:57,833 --> 01:11:58,958 Wybacz mi, Synu. 1029 01:12:12,500 --> 01:12:13,500 Jabłko. 1030 01:12:40,667 --> 01:12:42,125 Przynieś mi miejsce. 1031 01:12:55,458 --> 01:12:57,667 Powiedzieć. Powiedzieć? 1032 01:13:00,125 --> 01:13:01,292 Proszę. 1033 01:13:02,625 --> 01:13:03,667 Weź kolano, 1034 01:13:03,792 --> 01:13:04,792 proszę. 1035 01:13:33,292 --> 01:13:34,750 Oh. 1036 01:13:34,875 --> 01:13:35,958 Tak. 1037 01:13:43,667 --> 01:13:44,792 Tutaj jesteśmy, Tell. 1038 01:13:47,375 --> 01:13:48,875 Nie zawiedź nas. 1039 01:14:55,333 --> 01:14:56,792 Strzał był dobry. 1040 01:14:56,917 --> 01:14:59,833 Biada temu, który prowadził człowieka kusić Boga takim wyczynem. 1041 01:14:59,958 --> 01:15:02,958 Spójrz na siebie, Berto i naucz się posłuszeństwa. 1042 01:15:03,083 --> 01:15:04,042 Zabierz ją! 1043 01:15:04,167 --> 01:15:05,375 Jestem siostrzenicą króla! 1044 01:15:05,500 --> 01:15:07,750 Nie masz nade mną żadnej władzy! 1045 01:15:07,833 --> 01:15:09,250 - Powiedzieć! - Zejdź ze mnie! 1046 01:15:09,708 --> 01:15:12,875 Powiedzieć! Wow! Rzeczywiście, co za strzał! 1047 01:15:13,542 --> 01:15:14,667 Wow! Powiedz... 1048 01:15:16,333 --> 01:15:18,875 Umieściłeś drugą strzałę za twoim pasem. 1049 01:15:19,000 --> 01:15:20,708 Widziałem to dobrze, widzę to teraz. 1050 01:15:20,833 --> 01:15:22,333 Jaki miałeś w tym cel? 1051 01:15:23,458 --> 01:15:25,583 Cokolwiek by to nie było, 1052 01:15:25,708 --> 01:15:26,958 Obiecuję ci życie. 1053 01:15:27,083 --> 01:15:29,083 Skąd druga strzałka? 1054 01:15:32,667 --> 01:15:34,792 Cóż, jeśli obiecujesz nie odbierać mi życia, 1055 01:15:34,917 --> 01:15:37,792 Trzymam cię za słowo i mówić prawdę. 1056 01:15:37,917 --> 01:15:39,625 Gdyby moje dziecko zostało potrącone, 1057 01:15:39,750 --> 01:15:41,833 była druga strzałka 1058 01:15:42,625 --> 01:15:44,625 dla ciebie. 1059 01:15:45,875 --> 01:15:47,750 - Aresztuj go. - Jak śmiecie! 1060 01:15:47,875 --> 01:15:49,417 Jak śmiecie! 1061 01:15:49,542 --> 01:15:51,000 Zabierz go. 1062 01:15:51,125 --> 01:15:52,458 Nie możesz tego zrobić! 1063 01:15:52,583 --> 01:15:55,042 - Zatrzymywać się! - Jak śmiecie! 1064 01:16:03,500 --> 01:16:04,833 Pomoc! 1065 01:16:14,500 --> 01:16:16,875 Nigdy nie zapomnę jak nieustraszony byłeś dzisiaj. 1066 01:16:17,500 --> 01:16:18,500 Weź to. 1067 01:16:21,333 --> 01:16:23,833 Rudenz! Wracaj do wujka, zebrać armię. 1068 01:16:23,958 --> 01:16:25,333 Spotkajmy się w Ruetli. 1069 01:16:25,458 --> 01:16:27,750 Idź, Rudenz, do koni! Iść! 1070 01:16:33,250 --> 01:16:34,333 Sir, musimy go stąd przenieść. 1071 01:16:34,458 --> 01:16:36,292 To, co było 50, teraz jest 100 i wkrótce będzie więcej. 1072 01:16:36,417 --> 01:16:38,167 Nie możemy kontrolować ten tłum, mój Panie. 1073 01:16:38,292 --> 01:16:40,125 Więc weź go. Pochowaj go w lochach. 1074 01:16:40,250 --> 01:16:41,208 Drogą? 1075 01:16:41,333 --> 01:16:42,917 Jeśli go przeprowadzimy miasta i wsie, 1076 01:16:43,042 --> 01:16:44,917 to nic nie da ale zachęcaj do buntu. 1077 01:16:45,042 --> 01:16:48,375 Zabierz go łodzią. Stussi, on jest pod twoją opieką. 1078 01:16:52,250 --> 01:16:57,167 Powiedzieć! Powiedzieć! Powiedzieć! 1079 01:16:57,292 --> 01:16:59,375 Dlaczego nie uklęknąć, co? 1080 01:17:00,250 --> 01:17:02,083 Taki mały gest. 1081 01:17:02,792 --> 01:17:05,458 Słyszysz ryk moich braci. 1082 01:17:06,417 --> 01:17:08,833 Czy myślisz ludzie będą teraz klękać? 1083 01:17:14,292 --> 01:17:15,542 Kiedy umrzesz... 1084 01:17:17,125 --> 01:17:20,500 ci ludzie, nie zrobią tego będę wtedy za tobą krzyczeć. 1085 01:17:21,458 --> 01:17:23,167 Będzie żadnego grobu męczennika. 1086 01:17:23,292 --> 01:17:24,375 Twoja historia... 1087 01:17:25,083 --> 01:17:27,042 nigdy nie zostanie napisane. 1088 01:17:29,375 --> 01:17:30,542 Kontynuować. 1089 01:17:31,125 --> 01:17:33,208 Kontynuować! 1090 01:17:39,250 --> 01:17:41,042 Weź go! 1091 01:17:41,167 --> 01:17:43,250 Powiedzieć! Powiedzieć! Powiedzieć! 1092 01:17:57,083 --> 01:17:58,083 Dlaczego? 1093 01:17:58,667 --> 01:17:59,833 Zdradzasz mnie... 1094 01:18:00,583 --> 01:18:02,083 i zdradzasz swojego króla. 1095 01:18:02,208 --> 01:18:03,958 Król kogo zawiodłeś? 1096 01:18:05,208 --> 01:18:07,292 Co powie kiedy dowie się o tym dzisiaj? 1097 01:18:08,042 --> 01:18:10,458 Twoja ciężka dłoń to zrobiła stworzył bohatera. 1098 01:18:14,125 --> 01:18:15,875 Pogratuluje mi 1099 01:18:18,208 --> 01:18:20,417 za zabijanie 1100 01:18:21,333 --> 01:18:22,500 morderca Wolfshota 1101 01:18:22,625 --> 01:18:24,125 i aresztowanie przywódca buntu. 1102 01:18:24,250 --> 01:18:25,500 Wszystko, co pozostało... 1103 01:18:27,708 --> 01:18:29,458 jest decydowanie o swoim losie. 1104 01:18:32,667 --> 01:18:33,917 Więc jestem twoim więźniem? 1105 01:18:35,833 --> 01:18:37,167 Albo moją narzeczoną. 1106 01:18:39,333 --> 01:18:41,250 Posłuszeństwo nie leży w mojej naturze. 1107 01:18:41,375 --> 01:18:42,375 Mhm. 1108 01:18:43,667 --> 01:18:44,667 Cóż... 1109 01:18:46,250 --> 01:18:49,000 nie ma mrocznej tajemnicy bycia żoną, ale... 1110 01:18:50,875 --> 01:18:52,125 dowiesz się tego. 1111 01:19:02,208 --> 01:19:04,167 Zejdź ze mnie, zwierzę! Zejdź ze mnie! 1112 01:19:04,750 --> 01:19:06,000 Zejdź ze mnie! 1113 01:19:13,083 --> 01:19:15,292 Dotknij mnie jeszcze raz i zobacz gdzie kończy się to ostrze. 1114 01:19:19,667 --> 01:19:20,833 To jest więzień, 1115 01:19:21,958 --> 01:19:23,625 ty świętoszkowa dziwko. 1116 01:19:44,833 --> 01:19:46,292 Och, obawiam się, że jest już za późno. 1117 01:19:59,917 --> 01:20:01,083 Rudenz. 1118 01:20:03,750 --> 01:20:04,833 Mój chłopak. 1119 01:20:11,250 --> 01:20:12,500 Wujek. 1120 01:20:14,417 --> 01:20:15,417 Wybacz mi. 1121 01:20:16,542 --> 01:20:17,792 jestem tutaj, 1122 01:20:18,292 --> 01:20:19,708 ukarany, ale mądrzejszy, 1123 01:20:20,375 --> 01:20:22,458 gotowy do ogłoszenia moją lojalność wobec naszego domu 1124 01:20:22,583 --> 01:20:24,375 i walczyć o to, co nasze. 1125 01:20:25,375 --> 01:20:29,500 Serce, które widzi i przyznaje się do swojego błędu... 1126 01:20:30,667 --> 01:20:32,083 domaga się mojego zaufania. 1127 01:20:35,542 --> 01:20:36,750 Odtąd... 1128 01:20:38,708 --> 01:20:40,875 ten zamek będzie nosić twoje imię. 1129 01:20:45,292 --> 01:20:47,583 Och, to nie tylko wasze ziemie, które odziedziczyłem. 1130 01:20:48,500 --> 01:20:52,000 Twoje serce i Twój duch żyj we mnie. 1131 01:21:00,667 --> 01:21:01,667 Moi przyjaciele, 1132 01:21:02,250 --> 01:21:03,333 ze wstydu, 1133 01:21:04,333 --> 01:21:06,875 Zaoferowałem usługę do króla austriackiego. 1134 01:21:07,833 --> 01:21:08,833 Więcej nie! 1135 01:21:09,625 --> 01:21:10,625 Z tym kubkiem, 1136 01:21:11,292 --> 01:21:13,250 w imieniu Attinghausena, 1137 01:21:13,833 --> 01:21:17,292 Ślubuję uderzyć w gardle naszego wroga. 1138 01:21:19,292 --> 01:21:21,750 Jedna filiżanka, jedno serce! 1139 01:21:22,250 --> 01:21:26,500 Jedna filiżanka, jedno serce! Jedna filiżanka, jedno serce! 1140 01:21:26,625 --> 01:21:28,833 Jedna filiżanka, jedno serce! 1141 01:21:28,958 --> 01:21:32,958 Jedna filiżanka, jedno serce! Jedna filiżanka, jedno serce! 1142 01:21:33,083 --> 01:21:34,750 Jedna filiżanka, jedno serce! 1143 01:21:34,875 --> 01:21:39,208 Jedna filiżanka, jedno serce! Jedna filiżanka, jedno serce! 1144 01:22:05,667 --> 01:22:07,542 Ci kapłani mojego Zakonu stanie na straży 1145 01:22:07,667 --> 01:22:09,083 i daj nam znać jeśli ktoś się zbliży. 1146 01:22:09,958 --> 01:22:11,125 Podążaj za mną. 1147 01:22:23,500 --> 01:22:24,583 Podaj im swoje ręce. 1148 01:22:24,708 --> 01:22:26,458 Wszyscy jesteście mile widziani. 1149 01:22:26,583 --> 01:22:28,667 Pana tam nie ma garnitur między nami 1150 01:22:28,792 --> 01:22:30,583 o kawałek ziemi dziedzictwa starożytnego? 1151 01:22:30,708 --> 01:22:32,083 Jesteśmy wrogami na dworze, 1152 01:22:32,583 --> 01:22:33,875 ale tutaj możemy być jednością. 1153 01:22:35,125 --> 01:22:37,417 Pogódź się wasze różnice w pokoju. 1154 01:22:37,667 --> 01:22:39,417 Żałuję, że jesteśmy zmuszeni spotkać się tutaj w tajemnicy 1155 01:22:39,542 --> 01:22:41,625 planować zbrodnię i czarny spisek. 1156 01:22:42,125 --> 01:22:44,833 Co jest tkane w mroku nocy 1157 01:22:44,958 --> 01:22:46,875 będą wolni i odważnie się spotkają 1158 01:22:47,667 --> 01:22:48,958 światło poranka. 1159 01:22:50,375 --> 01:22:51,875 Postój! 1160 01:22:52,000 --> 01:22:53,458 Kto tam chodzi? 1161 01:22:53,583 --> 01:22:54,667 - Przyjaciel czy wróg? - Trzymać! 1162 01:22:54,792 --> 01:22:56,208 Trzymajcie miecze, moi przyjaciele. 1163 01:22:56,333 --> 01:22:57,375 Jestem Szwajcarem, 1164 01:22:58,375 --> 01:23:00,375 i będę działać jak jeden całym sercem i duszą. 1165 01:23:00,500 --> 01:23:01,458 Zgiąłeś kolano. 1166 01:23:01,583 --> 01:23:02,542 Więcej nie! 1167 01:23:02,667 --> 01:23:04,792 Jest starożytnym Szwajcarem. Musimy szanować jego tytuł. 1168 01:23:04,917 --> 01:23:06,750 Baron z Attinghausen nie żyje. 1169 01:23:06,875 --> 01:23:07,875 Co? 1170 01:23:08,000 --> 01:23:09,250 Teraz nosi jego imię. 1171 01:23:09,750 --> 01:23:11,667 Byłem głuchy na głos mojego wujka, 1172 01:23:11,792 --> 01:23:14,000 jak byłem ślepy na potrzeby mojego kraju. 1173 01:23:15,000 --> 01:23:16,958 Ale jeśli nie możesz zaakceptować moja obecność tutaj, 1174 01:23:17,458 --> 01:23:18,542 odejdę. 1175 01:23:18,667 --> 01:23:20,667 Jeśli nowy Baron pragnie Attinghausen 1176 01:23:20,792 --> 01:23:22,792 przyłączyć się do naszej walki, to powinniśmy go powitać. 1177 01:23:22,917 --> 01:23:26,042 Nasza dzisiejsza praca to nawiązać partnerstwo, 1178 01:23:26,625 --> 01:23:28,208 aby zjednoczyć nasze plemiona. 1179 01:24:02,083 --> 01:24:03,083 Pan! 1180 01:24:03,667 --> 01:24:05,042 Musimy zawrócić! 1181 01:24:05,167 --> 01:24:06,750 Rozkazy Gesslera były jasne! 1182 01:24:18,500 --> 01:24:20,083 Płyń dalej! 1183 01:24:20,208 --> 01:24:23,125 Wściekajcie się, wiatry! 1184 01:24:23,250 --> 01:24:26,208 Błyskawice, zapalcie swoje ognie! 1185 01:24:26,792 --> 01:24:28,125 To zemsta natury 1186 01:24:28,250 --> 01:24:32,083 za to, że zmusiłeś mnie do podwyżki mój łuk przeciwko mojemu synowi! 1187 01:24:32,750 --> 01:24:35,042 Gessler wezwie armię od króla. 1188 01:24:35,167 --> 01:24:36,792 Jeśli tak się stanie, skończyliśmy. 1189 01:24:36,917 --> 01:24:38,833 Musimy uderzyć. Musimy ich zaskoczyć 1190 01:24:38,958 --> 01:24:40,667 zanim się zorientują jesteśmy zjednoczeni. 1191 01:24:40,792 --> 01:24:43,500 Kto zatem poprowadzi? Są tu trzy kantony. 1192 01:24:43,625 --> 01:24:45,292 Niech Uri weźmie miecz. 1193 01:24:45,417 --> 01:24:47,292 Unterwalden nie przyjmuj rozkazy od Uri. 1194 01:24:47,417 --> 01:24:48,875 Wystarczająco! 1195 01:24:50,292 --> 01:24:51,375 Wystarczająco. 1196 01:24:53,708 --> 01:24:54,958 nie będę mieć 1197 01:24:55,083 --> 01:24:57,458 łamią się drobne sprzeczki nasze postanowienie. 1198 01:24:58,167 --> 01:25:00,208 Mój mąż jest w łańcuchach. 1199 01:25:00,333 --> 01:25:03,000 I kiedy się kłócimy, on cierpi. 1200 01:25:03,125 --> 01:25:04,542 I wygrywają! 1201 01:25:05,250 --> 01:25:06,333 Przyjaciele... 1202 01:25:07,167 --> 01:25:08,708 rodzimy się z jednej krwi. 1203 01:25:09,792 --> 01:25:12,333 Nasze dzieci jednego wspólnego domu. 1204 01:25:12,458 --> 01:25:13,958 Wszyscy jesteśmy jednym sercem. 1205 01:25:17,542 --> 01:25:18,583 Bracia... 1206 01:25:20,458 --> 01:25:21,542 siostry... 1207 01:25:22,250 --> 01:25:23,583 uformuj pierścień ze stali. 1208 01:25:25,167 --> 01:25:26,167 Rysować. 1209 01:25:27,833 --> 01:25:30,875 Posadź swoje miecze mocy w ziemi. 1210 01:25:36,583 --> 01:25:38,500 Narody wokół nas ustąpiły 1211 01:25:38,625 --> 01:25:40,125 do obcego zdobywcy. 1212 01:25:41,333 --> 01:25:43,000 Ale my tu sami, 1213 01:25:43,125 --> 01:25:45,208 zachowaliśmy wolność. 1214 01:25:46,750 --> 01:25:47,792 Więc dzisiaj wieczorem, 1215 01:25:48,708 --> 01:25:50,000 tworzymy więź. 1216 01:26:06,042 --> 01:26:07,417 Portowa strona! 1217 01:26:22,958 --> 01:26:24,292 Przymocuj tę linę! 1218 01:26:24,417 --> 01:26:26,625 No dalej, szybciej! Przenosić! 1219 01:26:32,042 --> 01:26:33,625 - Kapitanie! - Brawo! 1220 01:26:49,125 --> 01:26:50,708 Klucz! 1221 01:26:51,875 --> 01:26:52,875 Tam! 1222 01:27:56,792 --> 01:27:58,083 Powiedzieć! 1223 01:27:58,667 --> 01:27:59,792 Powiedzieć. 1224 01:28:03,875 --> 01:28:06,375 Swoim dobrym mieczem. 1225 01:28:06,500 --> 01:28:09,750 Prawdziwi bracia i siostry nigdy się nie rozstawać, w niebezpieczeństwie... 1226 01:28:14,000 --> 01:28:15,667 ...lub śmierć! 1227 01:28:15,792 --> 01:28:17,625 W niebezpieczeństwie lub śmierci! 1228 01:28:27,583 --> 01:28:29,042 Oh. Whoa, whoa, whoa. 1229 01:28:30,167 --> 01:28:32,208 Odpoczynek. Odpoczynek. 1230 01:28:32,333 --> 01:28:34,333 -Czy czujesz się dobrze? -Tak, tak. 1231 01:28:56,250 --> 01:28:57,500 Powiedzieć! 1232 01:28:59,083 --> 01:29:00,917 Przychodzić. Przychodzić. 1233 01:29:01,500 --> 01:29:03,417 - Powiedz, to Kuoni! - Spokój. 1234 01:29:05,875 --> 01:29:07,625 Pan to wyraźnie uczynił dokonał cudu 1235 01:29:07,750 --> 01:29:09,000 w twoim imieniu. 1236 01:29:13,667 --> 01:29:15,542 Brakuje nam kredytu nasze własne oczy. 1237 01:29:16,125 --> 01:29:17,625 Co robisz poza domem? w taką noc? 1238 01:29:18,208 --> 01:29:20,083 Cóż, widzieliśmy wrak statku i przyszedł z pomocą. 1239 01:29:20,708 --> 01:29:21,708 I pomoc, której potrzebuję. 1240 01:29:22,333 --> 01:29:23,542 Muszę wyśledzić Gesslera. 1241 01:29:23,667 --> 01:29:26,292 Zauważyliśmy jego żołnierzy wcześniej w drodze do Küsnacht. 1242 01:29:27,542 --> 01:29:28,875 Musi przejść wąwóz Küsnacht. 1243 01:29:29,000 --> 01:29:29,958 Możesz go tam zabrać. 1244 01:29:30,083 --> 01:29:31,917 Jest tylko jedno wejście, jedno wyjście. 1245 01:29:32,042 --> 01:29:33,917 To zbyt zdradliwe dla ciebie do poruszania się po drodze publicznej. 1246 01:29:34,042 --> 01:29:35,250 Patrolują go żołnierze. 1247 01:29:35,375 --> 01:29:37,000 Jest inny sposób przez góry. 1248 01:29:37,583 --> 01:29:38,792 Niewielu to wie, ale mogę ci pokazać. 1249 01:29:38,917 --> 01:29:41,208 -Najlepiej poluję sam. -Znam te lasy! 1250 01:29:41,792 --> 01:29:42,958 Zatrzymałem się tu jako dziecko. 1251 01:29:43,083 --> 01:29:45,042 To były moje zamki i place zabaw. 1252 01:29:46,208 --> 01:29:48,208 Bardzo dobrze. Prowadzisz mnie. 1253 01:29:49,292 --> 01:29:50,292 Wszyscy jesteśmy z tobą, Tell. 1254 01:29:51,250 --> 01:29:52,458 Wszyscy jesteśmy konfederatami. 1255 01:29:54,125 --> 01:29:55,250 Moi przyjaciele, 1256 01:29:56,333 --> 01:29:57,500 Potrzebuję twoich łuków. 1257 01:30:02,500 --> 01:30:04,625 To jasne Tell nie jest człowiekiem... 1258 01:30:05,417 --> 01:30:06,667 puste słowa. 1259 01:30:08,125 --> 01:30:10,042 Teraz płacę cenę za to, że go nie zabiłeś 1260 01:30:10,167 --> 01:30:11,458 kiedy miałem szansę. 1261 01:30:14,542 --> 01:30:17,458 Nieszczęście sprzyja każdy mój ruch. 1262 01:30:17,958 --> 01:30:19,000 Mój Panie. 1263 01:30:19,667 --> 01:30:20,667 Pan. 1264 01:30:21,250 --> 01:30:22,625 -Mój Panie. -Trzymaj język. 1265 01:30:23,625 --> 01:30:25,000 Przekląłeś mnie. 1266 01:30:25,125 --> 01:30:26,250 Słuchaj, panie. 1267 01:30:26,375 --> 01:30:28,375 On cię uderzy w wąwozie pod Küsnacht. 1268 01:30:28,500 --> 01:30:29,583 Nie, ty słuchaj! 1269 01:30:30,083 --> 01:30:33,083 Jak mogę temu zaufać żeby nie było fałszywe? 1270 01:30:36,333 --> 01:30:37,333 Ci mężczyźni, 1271 01:30:37,458 --> 01:30:39,167 spotkali go wczoraj wieczorem po burzy. 1272 01:30:39,833 --> 01:30:41,833 Oh. 1273 01:30:43,208 --> 01:30:44,625 Księżniczka była obecna. 1274 01:30:49,375 --> 01:30:50,667 Stracić Tell jest źle, 1275 01:30:52,208 --> 01:30:53,417 ale ją też stracić? 1276 01:30:54,583 --> 01:30:57,542 A teraz jestem posłaniec do króla, 1277 01:30:58,875 --> 01:31:00,000 i wszyscy wiemy... 1278 01:31:01,042 --> 01:31:03,375 co się dzieje z posłańcami, prawda, Stussi? 1279 01:31:05,792 --> 01:31:07,875 Tego nie ma żeby to było przesłanie, proszę pana. 1280 01:31:08,000 --> 01:31:09,958 Jeśli przyniesiesz mu głowę Tella, uratuje twoje. 1281 01:31:11,500 --> 01:31:13,000 Teraz musimy zachować ostrożność, 1282 01:31:13,125 --> 01:31:14,458 ale możemy go uwięzić. 1283 01:31:15,250 --> 01:31:17,417 Kiedy odda strzał na ciebie, panie, będziemy go mieć. 1284 01:31:17,542 --> 01:31:19,958 -Więc teraz jestem przynętą. -Tylko ciebie chce. 1285 01:31:24,542 --> 01:31:26,875 Zatem będzie miał cel. Zobacz, jak to się stało. 1286 01:31:33,917 --> 01:31:35,083 Stussi, 1287 01:31:35,917 --> 01:31:38,458 udaj się do zamku w Sarnen i przejmij dowodzenie. 1288 01:31:40,917 --> 01:31:42,000 Trzymaj to. 1289 01:31:54,625 --> 01:31:56,792 Zdobywamy Sarnen, odcięliśmy im linie zaopatrzenia. 1290 01:31:56,917 --> 01:31:58,917 - Mhm. - Wtedy możemy zająć Altdorf. 1291 01:32:01,042 --> 01:32:02,958 Trzymamy się honoru wyżej od nas samych, 1292 01:32:03,083 --> 01:32:06,333 i nie szukamy pochwał z powodu tego niebezpieczeństwa, które sugerujemy. 1293 01:32:07,875 --> 01:32:09,583 Ale najlepszy sposób zdobyć Sarnen 1294 01:32:10,042 --> 01:32:11,000 jest podstępem. 1295 01:32:11,125 --> 01:32:12,083 Podstępem? 1296 01:32:12,208 --> 01:32:14,417 Święto żniw jest szybko na nas. 1297 01:32:14,542 --> 01:32:15,583 To zwyczaj dla poddanych 1298 01:32:15,708 --> 01:32:16,833 przynosić prezenty do Gubernatora. 1299 01:32:17,542 --> 01:32:19,792 Może to zrobić około 10 lub 12 kobiet łatwo się wśród nich ukryć, 1300 01:32:19,917 --> 01:32:21,042 ukryli swoją broń. 1301 01:32:21,167 --> 01:32:23,167 Gdy już znajdziesz się w środku, mogą zabezpieczyć bramy. 1302 01:32:23,292 --> 01:32:24,792 Mężczyźni mogą poczekać w pobliskim lesie, 1303 01:32:24,917 --> 01:32:27,333 i kiedy już tam jesteśmy i bramy są zabezpieczone, 1304 01:32:27,458 --> 01:32:28,667 możesz rozpocząć atak. 1305 01:32:30,083 --> 01:32:31,250 Czy jesteśmy zgodni? 1306 01:32:33,500 --> 01:32:34,500 Zawsze. 1307 01:32:37,000 --> 01:32:39,000 Reszta armii rozbije obóz w Altdorfie. 1308 01:32:41,250 --> 01:32:43,708 Modlimy się o Twój sukces w zdobyciu Sarnen. 1309 01:32:43,833 --> 01:32:45,208 Kiedy już będzie nasze, 1310 01:32:46,292 --> 01:32:47,417 Następny będzie Altdorf. 1311 01:32:48,500 --> 01:32:49,917 Niech łaska Boża będzie z nami. 1312 01:33:17,583 --> 01:33:19,625 To zaszczyt walczyć u twojego boku. 1313 01:33:20,167 --> 01:33:21,333 Zaszczyt jest mój. 1314 01:34:19,333 --> 01:34:21,458 Nasz obowiązek został spełniony, mój Panie. 1315 01:34:21,583 --> 01:34:23,042 Przyjmij nasze dary. 1316 01:34:23,625 --> 01:34:24,958 Zabij ich wszystkich! 1317 01:34:27,542 --> 01:34:29,000 Musimy iść. 1318 01:34:43,583 --> 01:34:45,250 W dół w wąwozie, widzisz? 1319 01:34:45,375 --> 01:34:47,625 Jesteśmy oczekiwani. Wiedzą, że tu jesteśmy. 1320 01:34:50,333 --> 01:34:51,333 Weź to. 1321 01:35:08,958 --> 01:35:11,208 - Gdzie on jest? - Cóż, on gdzieś tam jest. 1322 01:35:12,833 --> 01:35:14,000 Znajdź mi wyjście. 1323 01:35:15,500 --> 01:35:16,625 Muszę podejść bliżej. 1324 01:35:31,917 --> 01:35:33,000 Zatrzymać się! 1325 01:35:33,125 --> 01:35:34,917 Trzymać. Trzymać! 1326 01:35:36,583 --> 01:35:38,542 - Poczekaj na drugi wagon. - Tak, proszę pana! 1327 01:36:02,667 --> 01:36:04,542 Ty draniu! 1328 01:36:04,667 --> 01:36:05,792 Gdzie on jest? 1329 01:36:05,917 --> 01:36:07,708 Och, ty draniu, powiedz! 1330 01:36:09,750 --> 01:36:10,875 Mocniej! 1331 01:36:12,458 --> 01:36:14,167 - Gdzie on jest? - Wpadnij! 1332 01:36:14,292 --> 01:36:15,625 - Tak, proszę pana! - Spóźniłeś się, Powiedz! 1333 01:36:16,625 --> 01:36:17,958 Trzymajcie się razem, mężczyźni! 1334 01:36:18,083 --> 01:36:19,750 Podziel wojska i otocz go. 1335 01:36:22,542 --> 01:36:24,333 - Przenosić! - Tak, proszę pana! 1336 01:36:24,833 --> 01:36:26,083 Gdzie jest drań? 1337 01:36:32,750 --> 01:36:34,708 Zacznij uciekać, powiedz! 1338 01:36:36,375 --> 01:36:37,500 On jest jednym człowiekiem! 1339 01:36:38,000 --> 01:36:39,833 Znajdź go! 1340 01:36:43,250 --> 01:36:44,250 Znajdź go! 1341 01:36:44,958 --> 01:36:45,958 Przenosić! 1342 01:36:46,833 --> 01:36:48,875 - Tam w górze! - Ogień! 1343 01:36:52,833 --> 01:36:54,375 Tak! 1344 01:36:54,875 --> 01:36:55,875 Po nim! 1345 01:37:20,917 --> 01:37:21,917 Powiedzieć! 1346 01:37:24,375 --> 01:37:25,542 Powiedzieć! 1347 01:37:49,292 --> 01:37:50,292 Weź to. 1348 01:37:52,250 --> 01:37:54,958 Nic mnie nie zadowoli dopóki z nim nie skończę. 1349 01:37:57,542 --> 01:37:58,833 Za dużo krwi, 1350 01:37:59,625 --> 01:38:00,875 za mało mózgu. 1351 01:38:01,625 --> 01:38:04,167 Zemsta może cię poprowadzić, ale to też cię oślepia. 1352 01:38:04,750 --> 01:38:06,500 Co wiesz o takich rzeczach? 1353 01:38:07,333 --> 01:38:09,625 wiem ten gniew osłabia twoją moc. 1354 01:38:12,583 --> 01:38:14,667 Jak bardzo za tobą tęsknił? 1355 01:38:16,583 --> 01:38:17,708 Przez tchnienie powietrza. 1356 01:38:19,375 --> 01:38:20,333 Poczuj ból. 1357 01:38:23,042 --> 01:38:26,208 To przyćmiewa to, co poczujesz jeśli nas zawiedziesz. 1358 01:38:28,500 --> 01:38:31,333 Twoje ignoranckie nadużycia tak zwiększona odporność, 1359 01:38:31,458 --> 01:38:32,875 pozwoliła im się zorganizować. 1360 01:38:34,042 --> 01:38:35,375 I straciłeś moją siostrzenicę! 1361 01:38:39,208 --> 01:38:40,500 Klęczeć. 1362 01:38:47,792 --> 01:38:48,875 Boże, 1363 01:38:50,083 --> 01:38:52,333 uzbrój tego człowieka w grzmot swojego kościoła 1364 01:38:52,917 --> 01:38:54,292 i poprowadź go do zwycięstwa. 1365 01:38:58,750 --> 01:39:00,250 Więc dokąd stąd pójdziemy? 1366 01:39:01,375 --> 01:39:02,667 Musimy iść do przodu. 1367 01:39:03,750 --> 01:39:04,875 Grozi mi wygnanie. 1368 01:39:05,833 --> 01:39:07,083 Nie mam nic do stracenia. 1369 01:39:07,708 --> 01:39:09,708 Następnie weź proporcję do swoich myśli. 1370 01:39:10,375 --> 01:39:12,625 Idź do króla, użyj całego swojego sprytu i wdzięku 1371 01:39:12,750 --> 01:39:15,708 żeby go zniechęcić od pomocy Gesslerowi. Hmm? 1372 01:39:15,833 --> 01:39:16,875 Postaram się. 1373 01:39:19,792 --> 01:39:21,125 Ale zrób coś dla mnie. 1374 01:39:21,792 --> 01:39:23,250 Wróć do swoich ludzi. 1375 01:39:25,042 --> 01:39:27,542 To już nie o to chodzi naszą nienawiść do jednego człowieka. 1376 01:39:28,833 --> 01:39:29,875 Plan. 1377 01:39:30,000 --> 01:39:31,000 Zorganizować. 1378 01:39:34,417 --> 01:39:35,708 Walczcie za nasz kraj. 1379 01:39:41,833 --> 01:39:43,292 Boże... 1380 01:39:43,417 --> 01:39:45,917 daj mi cel i wolę 1381 01:39:46,917 --> 01:39:48,792 aby zabezpieczyć siłę Pana. 1382 01:39:53,500 --> 01:39:55,167 Mam nadzieję, że cię wysłucha. 1383 01:39:57,000 --> 01:39:58,167 Wróć do Altdorfu. 1384 01:39:58,292 --> 01:40:00,625 Trzymaj tak długo, aż będę mógł zebrać armię. 1385 01:40:11,792 --> 01:40:16,750 Powiedzieć! Powiedzieć! Powiedzieć! 1386 01:40:46,250 --> 01:40:47,333 Ojciec! 1387 01:40:48,667 --> 01:40:50,583 bałem się Nigdy więcej cię nie zobaczę. 1388 01:40:51,833 --> 01:40:53,083 Co jest nie tak? 1389 01:40:57,500 --> 01:40:59,083 - Powiedzieć. - Moja miłość. 1390 01:41:04,583 --> 01:41:05,833 Moje serce. 1391 01:41:08,500 --> 01:41:09,583 Atak się nie powiódł. 1392 01:41:10,333 --> 01:41:11,375 Zostaliśmy zdradzeni. 1393 01:41:12,625 --> 01:41:14,250 Czekali na nas. 1394 01:41:15,167 --> 01:41:16,542 Otwórz bramy! 1395 01:41:24,542 --> 01:41:27,542 Opowiadał jeden z naszych Ludzie Gesslera, nasz plan. 1396 01:41:28,625 --> 01:41:30,417 Nie mieliśmy żadnych szans. 1397 01:41:30,542 --> 01:41:32,708 Zabij ich wszystkich! 1398 01:41:46,583 --> 01:41:47,958 NIE! 1399 01:41:57,583 --> 01:41:58,750 jestem tutaj. jestem tutaj. 1400 01:42:01,833 --> 01:42:04,375 - Tarcza! Tarcza! - Okładka! 1401 01:42:15,000 --> 01:42:16,833 NIE! 1402 01:42:31,417 --> 01:42:32,667 Jesteśmy złamani. 1403 01:42:33,750 --> 01:42:34,750 Zbierz nas razem. 1404 01:42:35,625 --> 01:42:36,833 Spraw, żebyśmy znów uwierzyli. 1405 01:42:38,833 --> 01:42:39,958 Co tam było 1406 01:42:40,833 --> 01:42:42,000 jest teraz tutaj. 1407 01:42:43,875 --> 01:42:45,875 Istnieje prawo w każdym dobrze zorganizowanym narodzie 1408 01:42:46,000 --> 01:42:48,292 to nas ogranicza z naszego dzikiego apetytu. 1409 01:42:49,333 --> 01:42:51,000 A to prawo jest prawem Bożym. 1410 01:42:52,042 --> 01:42:54,417 Ale Bóg już dawno o nas zapomniał. 1411 01:42:54,542 --> 01:42:56,292 I tego prawa już nie ma. 1412 01:42:59,667 --> 01:43:01,083 Walcz o nią. 1413 01:43:03,208 --> 01:43:04,625 Walcz dla nas. 1414 01:43:07,250 --> 01:43:08,792 Własnym oddechem, 1415 01:43:10,083 --> 01:43:12,000 Zachowam tę wiarę. 1416 01:43:14,875 --> 01:43:17,042 Własnymi rękami, zemszczę się, 1417 01:43:17,167 --> 01:43:20,375 ale potrzebuję Cię silnego. 1418 01:43:32,625 --> 01:43:36,750 Dziś my też nie rolnik ani chłop, 1419 01:43:37,250 --> 01:43:39,458 ani dżentelmen, ani szlachcic. 1420 01:43:40,458 --> 01:43:44,542 Dziś jesteśmy Szwajcarami. 1421 01:43:44,667 --> 01:43:46,250 Tak! 1422 01:43:47,167 --> 01:43:49,833 Ale, przyjaciele, jesteśmy w piekle. 1423 01:43:50,750 --> 01:43:52,958 Musimy się jakoś wydostać. 1424 01:43:53,083 --> 01:43:55,750 Musimy pokazać ludzie grubszej krwi 1425 01:43:55,875 --> 01:43:57,875 że jesteśmy gotowi... 1426 01:43:58,750 --> 01:43:59,833 walczyć. 1427 01:43:59,958 --> 01:44:01,542 Tak! 1428 01:44:02,542 --> 01:44:06,625 Przez wiele lat, Polowałem i zabijałem samotnie. 1429 01:44:06,750 --> 01:44:10,875 Nigdy nie chciałem częścią jakiejkolwiek grupy. 1430 01:44:11,000 --> 01:44:14,792 Teraz wiem, że ten kurs prowadzi do niczego poza rozpaczą. 1431 01:44:14,917 --> 01:44:16,875 Nie udało mi się! 1432 01:44:19,208 --> 01:44:20,250 Poniosłem porażkę. 1433 01:44:21,542 --> 01:44:23,208 Nie udało mi się zabić tego człowieka 1434 01:44:23,333 --> 01:44:26,083 który kazał mi podnieść mój łuk przeciwko mojemu synowi. 1435 01:44:29,583 --> 01:44:31,250 I nie udało mi się zrozumieć 1436 01:44:31,375 --> 01:44:33,375 to prawdziwe braterstwo łączy nas... 1437 01:44:34,792 --> 01:44:36,042 czyni nas silniejszymi. 1438 01:44:38,458 --> 01:44:40,458 Ale, przyjaciele, podczas wojny, 1439 01:44:41,667 --> 01:44:43,583 nie ma marginesu błędu. 1440 01:44:45,167 --> 01:44:47,542 Jeden fałszywy szept, jedna późna pięść, 1441 01:44:47,667 --> 01:44:51,083 jedna chybiona strzałka, i jesteś... 1442 01:44:51,958 --> 01:44:52,958 martwy. 1443 01:44:55,125 --> 01:44:58,667 Jutro będzie żadnego błędu. 1444 01:44:59,875 --> 01:45:01,625 Jutro to zrobimy odzyskać nasze domy, 1445 01:45:01,750 --> 01:45:03,458 nasze miasto i nasz kraj. 1446 01:45:03,583 --> 01:45:04,708 Jak tego dokonamy? 1447 01:45:04,833 --> 01:45:07,083 Tak, zrobimy to przywołać naszą wściekłość. 1448 01:45:07,208 --> 01:45:08,167 Tak! 1449 01:45:08,292 --> 01:45:10,500 Zwołamy nasze umiejętności w walce! 1450 01:45:10,625 --> 01:45:13,208 - Tak! - I będziemy uczyć naszego wroga 1451 01:45:13,333 --> 01:45:16,208 jak my wojujemy! 1452 01:45:20,667 --> 01:45:22,292 Ale co najważniejsze, 1453 01:45:22,417 --> 01:45:24,000 będziemy chętni 1454 01:45:24,792 --> 01:45:25,792 umrzeć. 1455 01:45:30,417 --> 01:45:31,417 Tak. 1456 01:45:32,458 --> 01:45:34,917 Kto ma ochotę 1457 01:45:35,542 --> 01:45:39,083 śmierć wygrywa każdą walkę. 1458 01:45:41,333 --> 01:45:43,625 Więc chcę, żebyś spojrzał na osobę obok ciebie. 1459 01:45:46,208 --> 01:45:48,000 Spójrz tej osobie w oczy 1460 01:45:48,625 --> 01:45:49,583 i zapytaj tę osobę, 1461 01:45:49,708 --> 01:45:51,208 „Czy jesteś chętny umrzeć za mnie?” 1462 01:45:51,333 --> 01:45:53,250 Zrób to. Zrób to. 1463 01:45:53,375 --> 01:45:54,708 Zapytaj tę osobę, 1464 01:45:54,833 --> 01:45:57,667 „Czy jesteś chętny umrzeć za mnie?” Zrób to. 1465 01:45:57,792 --> 01:45:59,875 Zróbcie to, wszyscy. 1466 01:46:00,000 --> 01:46:01,125 Zrób to. Zrób to. 1467 01:46:02,000 --> 01:46:03,208 Zrób to. chcę żeby zobaczyć, jak wszyscy to robią. 1468 01:46:03,333 --> 01:46:04,417 Zrób to! Zrób to. 1469 01:46:05,042 --> 01:46:08,042 Spójrz tej osobie w oczy i zapytaj ich, 1470 01:46:08,167 --> 01:46:10,375 „Czy jesteś chętny umrzeć za mnie?” 1471 01:46:10,500 --> 01:46:13,083 „Czy jesteś chętny zabić dla mnie?” 1472 01:46:13,208 --> 01:46:14,667 Mówię tak! Tak! 1473 01:46:15,708 --> 01:46:16,917 Tak, są! 1474 01:46:17,042 --> 01:46:18,167 Tak, są! 1475 01:46:18,875 --> 01:46:19,833 Tak, są! 1476 01:46:19,958 --> 01:46:22,792 Teraz podnieś broń do nieba! 1477 01:46:28,125 --> 01:46:30,333 Wyjdź z piekła 1478 01:46:30,458 --> 01:46:35,958 i odzyskaj Boga! 1479 01:46:38,625 --> 01:46:42,292 Król! 1480 01:46:42,417 --> 01:46:47,792 Król! Król! Król! 1481 01:46:48,875 --> 01:46:51,667 Splamić cnotę swojego przedsięwzięcia krwią, 1482 01:46:51,792 --> 01:46:53,500 i stopić ducha swoich ludzi 1483 01:46:53,625 --> 01:46:55,500 gorącym mieczem zemsty. 1484 01:46:56,167 --> 01:46:57,833 Ich młodość to zrobi zginąć na polu, 1485 01:46:58,375 --> 01:47:00,792 ofiarą twoich zwartych włóczni. 1486 01:47:01,667 --> 01:47:02,625 Niech Twoja wola, 1487 01:47:02,750 --> 01:47:04,083 - masa i może... - Przestań! 1488 01:47:04,208 --> 01:47:05,875 - ...noszą nazwisko Habsburgów. - Stój! 1489 01:47:06,000 --> 01:47:07,375 To musi się teraz skończyć! 1490 01:47:07,500 --> 01:47:09,583 Błagam cię, proszę, zatrzymaj to szaleństwo. 1491 01:47:10,417 --> 01:47:12,958 Dom Habsburgów jest nie jesteśmy zjednoczeni w tej sprawie! 1492 01:47:15,083 --> 01:47:16,792 Daj mi chwilę twojego czasu, mój Panie. 1493 01:47:16,917 --> 01:47:19,375 Cisza! Co mam na myśli ty przez to zakłócenie? 1494 01:47:19,500 --> 01:47:21,667 Nie możesz tak rządzić! 1495 01:47:22,292 --> 01:47:24,500 Obawiasz się bardziej niż kochany. 1496 01:47:24,625 --> 01:47:26,667 Dobrzy ludzie umierają w Twoim imieniu, 1497 01:47:26,792 --> 01:47:28,708 i każdego ranka wyją nowe wdowy. 1498 01:47:28,833 --> 01:47:30,167 Nie będę już o tym słyszeć. 1499 01:47:31,375 --> 01:47:32,500 Jest chora 1500 01:47:33,458 --> 01:47:34,958 i zawstydza samą siebie. 1501 01:47:36,458 --> 01:47:37,667 Wyślij ją! 1502 01:47:37,792 --> 01:47:39,708 Idź dalej 1503 01:47:39,833 --> 01:47:41,667 - i marsz do Altdorfu! - NIE! 1504 01:47:41,792 --> 01:47:44,667 Król! 1505 01:47:50,375 --> 01:47:52,375 Czy powinniśmy atakować, miasto spłonie. 1506 01:47:54,625 --> 01:47:56,000 - A nasi ludzie? - Gesslera. 1507 01:47:56,583 --> 01:47:57,792 Zabije ich wszystkich. 1508 01:48:00,708 --> 01:48:01,958 Frontalny atak 1509 01:48:02,833 --> 01:48:04,083 będzie oznaczać ich pewną śmierć. 1510 01:48:04,208 --> 01:48:06,000 Cóż, w takim razie musimy wprowadź mężczyzn do środka 1511 01:48:06,125 --> 01:48:07,417 i atakuj od środka. 1512 01:48:07,917 --> 01:48:08,917 Jak? 1513 01:48:10,250 --> 01:48:11,250 Ty. 1514 01:48:17,250 --> 01:48:19,500 Czy pomogłeś Austriakom? wzmocnić miasto? 1515 01:48:19,625 --> 01:48:21,750 Tak, panowie. Ale nie z wyboru. 1516 01:48:21,875 --> 01:48:23,958 Miasto jest zapieczętowane. Jak się wydostałeś? 1517 01:48:25,958 --> 01:48:27,208 Jest mały tunel, proszę pana. 1518 01:48:39,667 --> 01:48:40,667 Wyjechać. 1519 01:48:45,375 --> 01:48:46,958 Jutro, będziesz martwy. 1520 01:48:48,375 --> 01:48:49,333 Własną ręką. 1521 01:48:49,458 --> 01:48:51,458 Zrobią to odkryję Cię w tym pokoju, 1522 01:48:51,583 --> 01:48:53,583 wykrwawiło się z nadgarstków. 1523 01:48:54,250 --> 01:48:56,583 I twój wstyd będzie wtedy kompletny. 1524 01:49:00,458 --> 01:49:01,583 Albo to zrobisz, albo... 1525 01:49:01,708 --> 01:49:02,750 Będziesz. 1526 01:49:08,583 --> 01:49:10,167 Muszę chronić swoją przyszłość. 1527 01:49:10,292 --> 01:49:11,458 Twoja przyszłość? 1528 01:49:14,042 --> 01:49:16,375 Wiedz, że on z ciebie drwi prywatnie... 1529 01:49:17,375 --> 01:49:19,875 a twoje dziedzictwo jest prochem. 1530 01:49:29,000 --> 01:49:30,000 Od ciebie... 1531 01:49:30,708 --> 01:49:32,375 Od ciebie oczekiwałem więcej. 1532 01:49:33,500 --> 01:49:37,000 Czy jesteś szczęśliwy? żeby patrzeć, jak odbiera mi życie? 1533 01:49:43,792 --> 01:49:44,792 Znam cię. 1534 01:49:48,042 --> 01:49:49,250 Graliśmy razem jako dzieci. 1535 01:49:49,375 --> 01:49:52,417 Więc weź to. Weź to i zrób to sam. 1536 01:50:04,625 --> 01:50:05,708 Gdzie on jest? 1537 01:50:35,542 --> 01:50:38,667 Och, śpiewasz i wołajcie o wojnę, a jednak... 1538 01:50:38,750 --> 01:50:41,292 nie macie wojska zająć miasto. 1539 01:50:41,417 --> 01:50:44,708 Ani ty, żeby go bronić. Kradniesz nasze powietrze, Gessler. 1540 01:50:44,833 --> 01:50:46,208 Twoje powietrze. 1541 01:50:49,125 --> 01:50:51,417 Jeśli jedna strzała spadnie na tych ścianach, 1542 01:50:51,542 --> 01:50:53,458 Spalę to miasto na ziemię 1543 01:50:53,583 --> 01:50:54,792 i wszystko w nim. 1544 01:50:54,917 --> 01:50:56,708 I spłoniesz razem z nim. 1545 01:50:56,833 --> 01:51:00,083 Tak, jestem draniem w umyśle i uczynku. 1546 01:51:00,208 --> 01:51:02,292 Urodzony jako najgorszy z ludzi. 1547 01:51:03,250 --> 01:51:06,333 Co możesz mieć w sobie że zabijasz z taką łatwością? 1548 01:51:06,458 --> 01:51:09,958 Dla wszystkich, którzy chwytają za miecz zginie od miecza. 1549 01:51:10,083 --> 01:51:12,625 Ja też jestem gotowy na śmierć! 1550 01:51:14,125 --> 01:51:15,208 To... 1551 01:51:16,292 --> 01:51:17,292 Może po prostu przeżyję. 1552 01:51:17,875 --> 01:51:19,833 jesteś tchórz, Gessler. 1553 01:51:20,792 --> 01:51:22,542 Wykorzystujesz niewinnych, 1554 01:51:23,042 --> 01:51:24,958 użyj ich jako tarczy. 1555 01:51:25,667 --> 01:51:27,667 -Wypuść ich. -Nie, nie, nie, nie, nie. 1556 01:51:27,792 --> 01:51:29,583 Wojska królewskie to zrobią bądź tu wkrótce. 1557 01:51:29,708 --> 01:51:31,292 Nie możesz wejść do miasta. 1558 01:51:31,417 --> 01:51:32,375 Jeśli spróbujesz, 1559 01:51:32,500 --> 01:51:35,042 zabijesz swoich dobrych ludzi. 1560 01:51:35,167 --> 01:51:38,500 Ci „dobrzy” ludzie są rozbili obóz tutaj, na pełnym widoku 1561 01:51:38,625 --> 01:51:39,875 i każdego dnia rosną w liczbę. 1562 01:51:40,000 --> 01:51:41,125 Dlaczego nas nie zabrać? 1563 01:51:41,250 --> 01:51:43,542 Najlepiej zachować dystans od gryzącego zapachu Szwajcarii. 1564 01:51:43,667 --> 01:51:45,042 To obrzydliwe! 1565 01:51:45,167 --> 01:51:47,708 Powiedz, dość tego. 1566 01:51:47,833 --> 01:51:49,250 Ci chłopi... 1567 01:51:50,208 --> 01:51:51,167 ich pasja... 1568 01:51:51,292 --> 01:51:52,250 Ukryj się do pierwszego świtu. 1569 01:51:52,375 --> 01:51:53,792 ...nie dorównać ich umiejętnościom... 1570 01:51:53,917 --> 01:51:55,542 - A potem zajmiemy bramy. -...w bitwie. 1571 01:51:55,667 --> 01:51:57,792 Moja armia tego nie zrobi zaatakować miasto. 1572 01:51:57,917 --> 01:52:00,542 Przed wschodem słońca, wypuścisz mój lud, 1573 01:52:01,250 --> 01:52:03,875 i pozwolę ci... 1574 01:52:05,000 --> 01:52:06,000 żyć. 1575 01:52:10,625 --> 01:52:11,750 To wszystko. 1576 01:52:12,500 --> 01:52:13,750 Już będą. 1577 01:52:44,333 --> 01:52:46,375 -Są w środku, proszę pana. -Dobrze zaobserwowane. 1578 01:52:46,500 --> 01:52:48,250 Powinienem cię teraz obciąć, 1579 01:52:48,375 --> 01:52:50,542 i obmyję cię krwią, ty służalczy mały gównie! 1580 01:52:54,458 --> 01:52:56,167 Kim jesteś? Kto cię przysłał? 1581 01:52:56,292 --> 01:52:57,500 Nie jesteś przeznaczony być tutaj. 1582 01:52:59,375 --> 01:53:01,708 Pan! 1583 01:53:01,833 --> 01:53:03,958 Są przebrani za księży! 1584 01:53:09,000 --> 01:53:10,333 Obsadźcie bramy, oboje. 1585 01:53:10,458 --> 01:53:11,542 - Teraz! - Panie. 1586 01:53:12,042 --> 01:53:13,125 Obsadź bramy! 1587 01:53:13,583 --> 01:53:15,000 I zabijcie wszystkich księży! 1588 01:53:15,125 --> 01:53:16,667 Teraz! 1589 01:53:20,833 --> 01:53:22,375 Teraz! 1590 01:53:24,083 --> 01:53:25,208 Uwaga! 1591 01:53:29,458 --> 01:53:30,458 Kryć się! 1592 01:53:30,958 --> 01:53:31,958 Chrońcie się! 1593 01:53:37,208 --> 01:53:38,750 Otwórz tę bramę! Spieszyć się! 1594 01:53:38,875 --> 01:53:40,292 Próbuję! 1595 01:53:45,250 --> 01:53:47,042 Trzymaj się mocno! 1596 01:53:50,000 --> 01:53:51,000 Ogień! 1597 01:53:53,333 --> 01:53:55,542 Wróć do kolejki! Zostań tam! 1598 01:53:59,167 --> 01:54:01,292 - Formacja! - Formacja! 1599 01:54:02,458 --> 01:54:03,667 Tworzenie! 1600 01:54:07,500 --> 01:54:08,708 Tworzenie! 1601 01:54:11,667 --> 01:54:13,542 Do przodu! Musimy otworzyć tę bramę! 1602 01:54:21,917 --> 01:54:23,292 Pospiesz się! 1603 01:54:34,208 --> 01:54:35,667 Opłata! 1604 01:54:44,625 --> 01:54:45,917 Łatwy. 1605 01:55:10,458 --> 01:55:11,458 Rudenz! 1606 01:56:21,208 --> 01:56:22,250 Gesslera! 1607 01:56:24,625 --> 01:56:25,917 Wreszcie. 1608 01:57:21,208 --> 01:57:22,375 Pozwól mu krwawić. 1609 01:57:23,375 --> 01:57:24,375 Chodź tutaj. 1610 01:57:38,542 --> 01:57:39,750 Ratunku! 1611 01:57:49,750 --> 01:57:51,292 Stauffacherze, pomóż mi! 1612 01:57:51,875 --> 01:57:53,250 Ratunku! 1613 01:57:55,250 --> 01:57:56,500 Stauffacherze! 1614 01:58:29,000 --> 01:58:30,000 - Powiedzieć! - Walterze. 1615 01:58:30,125 --> 01:58:32,417 -Idź dalej do przodu. -Walterze! 1616 01:58:33,917 --> 01:58:34,875 Do przodu! 1617 01:58:35,000 --> 01:58:36,250 Naciskaj dalej! 1618 01:58:38,167 --> 01:58:39,208 Walterze! 1619 01:58:54,000 --> 01:58:55,167 Czekać. 1620 01:58:55,292 --> 01:58:57,750 Zrób jeszcze jeden krok, i wszystkie spłoną. 1621 01:58:57,875 --> 01:58:58,833 Gwardia! 1622 01:59:04,667 --> 01:59:07,083 Powiedz, twoje życie jest nienaruszone 1623 01:59:07,792 --> 01:59:09,208 i twojego syna też. 1624 01:59:11,458 --> 01:59:12,500 Jeśli go chcesz... 1625 01:59:13,792 --> 01:59:16,625 i tym ludziom żyć, pozwolisz nam odejść. 1626 01:59:16,750 --> 01:59:17,750 Odłóż łuk 1627 01:59:17,875 --> 01:59:19,583 i rozkazuj swoim ludziom zrobić to samo. 1628 01:59:21,167 --> 01:59:22,208 Zastrzel go. 1629 01:59:23,208 --> 01:59:25,542 Nie mogę podnieść łuku znowu do mojego syna. 1630 01:59:26,625 --> 01:59:27,625 Zrób to! 1631 01:59:38,583 --> 01:59:40,042 Patrzeć. Tak. 1632 01:59:40,750 --> 01:59:41,708 Widzisz to, Powiedz? 1633 01:59:42,958 --> 01:59:45,458 Przychodzi po ciebie armia. 1634 01:59:54,792 --> 01:59:55,917 Odłóż broń! 1635 01:59:57,125 --> 01:59:58,917 Połóżcie je, szwajcarskie psy! 1636 01:59:59,042 --> 02:00:00,292 - Połóż je. - Trzymać. 1637 02:00:00,417 --> 02:00:01,458 - Teraz. - Trzymać. 1638 02:00:01,583 --> 02:00:02,833 Jesteś zgubiony! 1639 02:00:02,958 --> 02:00:04,167 Skończyłeś! 1640 02:00:04,750 --> 02:00:06,250 Wasze głowy będą na pikach. 1641 02:00:19,167 --> 02:00:20,583 Poddaj się teraz! 1642 02:00:20,708 --> 02:00:21,708 Teraz! 1643 02:00:23,667 --> 02:00:24,833 Rekolekcje! 1644 02:00:24,958 --> 02:00:26,667 Król nie żyje! 1645 02:00:31,875 --> 02:00:33,083 Patrzeć! 1646 02:00:34,500 --> 02:00:35,542 Armia wycofuje się! 1647 02:00:37,167 --> 02:00:40,292 Nie, nie, nie, nie, nie. NIE! NIE! 1648 02:00:40,417 --> 02:00:42,958 Stussi, zostań. Zostań ze mną. 1649 02:00:43,542 --> 02:00:44,625 Stussi, poczekaj. Czekać! 1650 02:00:46,500 --> 02:00:48,583 Podnieś teraz broń. Nie poddawaj się. 1651 02:00:49,625 --> 02:00:51,125 Zostań ze mną! 1652 02:00:52,125 --> 02:00:53,167 Trzymaj się mocno! 1653 02:00:55,042 --> 02:00:56,125 Nie opuszczaj broni! 1654 02:00:56,250 --> 02:00:57,583 Nie upuszczaj broni! 1655 02:00:57,708 --> 02:00:59,292 Zostań ze mną! 1656 02:01:00,125 --> 02:01:01,375 Weź je! 1657 02:01:04,458 --> 02:01:06,292 Walterze! Walterze! Chodź tutaj! Przyjdź do mnie! 1658 02:01:12,708 --> 02:01:14,375 Ty... 1659 02:01:20,250 --> 02:01:22,000 Żyjesz w śmiertelnym kłamstwie, Tell. 1660 02:01:22,667 --> 02:01:24,625 Obiecałeś swoje stado wolność i odkupienie, 1661 02:01:24,750 --> 02:01:26,708 a jednak je dałeś nic tylko krew. 1662 02:01:26,833 --> 02:01:28,042 No dalej, zabij mnie. 1663 02:01:28,167 --> 02:01:29,625 Będzie kolejny Gessler, 1664 02:01:30,208 --> 02:01:31,917 i nigdy nie będziesz... 1665 02:01:34,000 --> 02:01:36,750 przerosnąć swój głód wściekłości. 1666 02:01:38,625 --> 02:01:40,625 Jesteś trucizną. 1667 02:01:43,000 --> 02:01:45,292 I zrobisz to opuścić ten świat... 1668 02:01:47,208 --> 02:01:48,625 niepozdrawiany. 1669 02:02:04,542 --> 02:02:05,625 I jeden... 1670 02:02:06,875 --> 02:02:08,333 mniej Gesslera... 1671 02:02:11,125 --> 02:02:12,292 jest zwycięstwem... 1672 02:02:14,000 --> 02:02:15,500 Wezmę na razie. 1673 02:02:26,083 --> 02:02:27,292 Odsuń się, synu. 1674 02:02:27,417 --> 02:02:29,708 Jesteśmy myśliwymi, a nie dzikusami. 1675 02:03:28,667 --> 02:03:29,667 Co to jest? 1676 02:03:29,792 --> 02:03:30,750 Czy to litość? 1677 02:03:30,875 --> 02:03:31,917 co? Miłosierdzie? 1678 02:03:32,917 --> 02:03:33,917 co? 1679 02:03:34,667 --> 02:03:35,667 Powiedzieć? 1680 02:03:49,167 --> 02:03:50,167 Powiedzieć! 1681 02:03:54,458 --> 02:03:56,917 Powiedzieć! 1682 02:04:37,917 --> 02:04:39,000 Amen. 1683 02:04:40,083 --> 02:04:42,333 Żegnajcie, moi przyjaciele. 1684 02:04:43,333 --> 02:04:46,167 Groby wojny ziewnęły 1685 02:04:46,833 --> 02:04:48,958 i wydali swoich umarłych. 1686 02:04:50,500 --> 02:04:51,792 Moje serce... 1687 02:04:53,292 --> 02:04:54,542 jest zepsuty. 1688 02:05:04,917 --> 02:05:07,708 Odmówiłeś pozwolić szaleć tyranii, 1689 02:05:07,833 --> 02:05:10,375 i zrobiłeś stal naszego męstwa. 1690 02:05:11,333 --> 02:05:13,667 Teraz jesteś... 1691 02:05:14,750 --> 02:05:16,000 nigdy więcej. 1692 02:05:19,792 --> 02:05:21,042 Ale Boże, 1693 02:05:22,125 --> 02:05:23,750 odpowiedz mi na to. 1694 02:05:24,583 --> 02:05:28,125 Kiedy będzie tę cholerną sprawę wojny 1695 02:05:28,958 --> 02:05:30,375 być zrobione? 1696 02:05:31,292 --> 02:05:32,458 Hyah! 1697 02:05:35,708 --> 02:05:36,708 Boże, 1698 02:05:37,583 --> 02:05:39,625 Nie jestem już kobietą. 1699 02:05:40,208 --> 02:05:43,292 Proszę Cię, żebyś mnie tutaj odseksuował, 1700 02:05:43,417 --> 02:05:46,208 to uzbrój mnie w grzmot kościoła. 1701 02:05:47,625 --> 02:05:51,500 Szukam sprawiedliwej zemsty za krew mojego ojca. 1702 02:05:53,167 --> 02:05:55,000 I ślubuję przed Tobą, Boże, 1703 02:05:55,792 --> 02:05:59,333 zabić tych wszystkich który wystąpił przeciwko niemu. 1704 02:06:00,167 --> 02:06:01,458 - Ich słudzy... - Powiedz. 1705 02:06:01,583 --> 02:06:04,708 ...ich dzieci, i dzieci dzieci. 1706 02:06:05,333 --> 02:06:06,333 Przysięgam 1707 02:06:06,917 --> 02:06:10,250 wymordować całe pokolenia na jego grobie 1708 02:06:10,375 --> 02:06:13,500 i kąpać się w ich krwi jak w majowej rosie. 1709 02:06:18,583 --> 02:06:20,125 Baliśmy się, że nie żyjesz. 1710 02:06:20,250 --> 02:06:21,333 Wielu tego chce. 1711 02:06:22,250 --> 02:06:23,375 Czy to prawda? 1712 02:06:23,875 --> 02:06:25,083 Mógłbym pomyśleć żadnej innej opcji 1713 02:06:25,208 --> 02:06:26,667 to by sprawiło jego armia zawróciła. 1714 02:06:27,958 --> 02:06:29,625 Nasz kraj jest wam winien. 1715 02:06:30,875 --> 02:06:32,250 Przyjdź, dołącz do nas. 1716 02:06:34,417 --> 02:06:35,625 Ale musisz to wiedzieć. 1717 02:06:37,125 --> 02:06:39,875 Nawet teraz przychodzi okrutna królowa Agnieszka. 1718 02:06:42,375 --> 02:06:43,500 Ona jest chroniona 1719 02:06:43,625 --> 02:06:46,250 przez nikczemną sprawiedliwość z krzyża... 1720 02:06:51,042 --> 02:06:53,333 i szuka twojej głowy, Powiedz... 1721 02:06:59,750 --> 02:07:01,083 i wszystko co wiesz. 1722 02:07:07,917 --> 02:07:09,333 Królowa! 1723 02:07:22,583 --> 02:07:24,583 Królowa! 1724 02:07:28,958 --> 02:07:30,958 Królowa! 1725 02:07:34,958 --> 02:07:36,833 Królowa! 1726 02:07:40,917 --> 02:07:43,125 Królowa! 1727 02:07:47,542 --> 02:07:49,167 Królowa!